Текст и перевод песни ナナホシ(CV:若山詩音) - Tsubasa

Tsubasa

明け方過ぎの国道までの
細い抜け道 君が呟く
「恐いものなど何も無いよ」と
見送る為の言葉に涙流れた

つまらぬ事で話は絶えず
散らかる部屋で笑いあえてた
夢追う事に恐れは無くて
生まれた街とサヨナラ決めた

「いつか会いに来る」と
「いつも忘れない」と
手を振る君の瞳も
言えずにココロの中で誓う

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かせまた共に笑おう

あの日を胸に あて無く続く
道は眠れぬ夜と連なる

叶いかけた夢と 紡ぎだした文字の
狭間で揺れるのは
気紛れ 日替わり 時計の針

流れる雲に 明日を誓えど
置いてかれてる不安はよぎる
その度君を 君の言葉を
思い返して 涙集め声枯らす

今も信じているよ
いつも忘れないよ
手を振る君の瞳を
帰らぬ儚き蒼き日々を

旅立つ空に 出会いと別れ
青春の日々 全てを描き
いつか互いに大きな花を
綺麗な花を咲かすと決めた

変わらぬ空に 君を映して
上手く飛べたら 高く飛べたら
ツバサ広げて 秋風超えて 夢を手にして
会えたなら共に笑おう
会えたなら共に笑おう

Ailes

Sur la petite route de campagne menant à la nationale,
juste avant l'aube, tu murmuras :
« Je n'ai peur de rien »
Des larmes ont coulé sur ces mots d'adieu.

On parlait sans cesse de choses futiles,
riant ensemble dans notre chambre en désordre.
Sans crainte de poursuivre nos rêves,
nous avons dit adieu à notre ville natale.

« Je reviendrai te voir un jour »,
« Je ne t'oublierai jamais »,
Tes yeux me saluant de la main,
j'ai juré en silence dans mon cœur.

Dans le ciel du départ, rencontres et adieux,
les jours de notre jeunesse, peignant chaque instant,
un jour, nous ferons fleurir de magnifiques fleurs,
de splendides fleurs, et nous rirons à nouveau ensemble.

Ce jour gravé dans mon cœur, le chemin sans fin continue,
se prolongeant en nuits blanches.

Entre un rêve presque réalisé et les mots que j'ai écrits,
ce qui vacille,
c'est l'aiguille capricieuse et changeante de l'horloge.

Même si je me promets un avenir meilleur en regardant les nuages défiler,
l'angoisse d'être laissée derrière me traverse.
À chaque fois, je pense à toi, à tes paroles,
je me les remémore, rassemblant mes larmes, la voix brisée.

Je crois encore en toi,
je ne t'oublierai jamais,
tes yeux me saluant de la main,
ces jours bleus, éphémères et irremplaçables.

Dans le ciel du départ, rencontres et adieux,
les jours de notre jeunesse, peignant chaque instant,
un jour, nous ferons fleurir de magnifiques fleurs,
de splendides fleurs, comme nous l'avions décidé.

Te reflétant dans ce ciel immuable,
si je peux bien voler, si je peux voler haut,
déployant mes ailes, au-delà du vent d'automne, mon rêve en main,
si nous nous retrouvons, nous rirons ensemble.
si nous nous retrouvons, nous rirons ensemble.