Текст и перевод песни ナナヲアカリ - Youth

Youth

コンビニケーキと500mlの缶チューハイ買って
9%の青残った夜と春の名残に、目をつむりながら
下北西口、歌いながらスキップ、at 4:00 a.m
お揃いで買ったダサいパーカー、インして
今夜もまたshooting

頭痛でめざめる頃にはほとんど忘れてる
どうでもいいやって言いつつ なんやで覚えてる
いつかみんな大人になってくんだ
こんな日々をフィルムに残している君も

いつまでもずっと子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

今日もあの場所に行く
正確に言えば怒られに行く
似合わない満員電車の中で
クスッと笑える君とのLINE
今夜どこで話そうか
決めとかなきゃ落ち着かないな
忙しくても返事は寄越して
...って、なんか友達の域を軽く超えてる

ねぇくだらないジョークで
ラップにも満たないトークだけどさ
いつか世田谷のどっか駅近のなんか
イケてるマンションに隣同士で住もうや
二年後くらいに、あ、やっぱ三年後くらいに

これからもずっと二人変わらないでいよう
世界がちっとも楽しくなくなっても
かまわないと思えたこと
僕らならきっとどうにかなっていくでしょう
だって僕ら二人はまだ 大人になれないまま

そうしていつまでもずっと
子供みたいに笑っていよう？
ふたりでいればすべて遊びに変わるんだ
終わらないアフターアワーズ
僕らもうちょっと夢見てたっていいでしょ？
バカにもされなくなってきたくらいが
ちょうどいいんだ

僕らまだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ youth
僕らまだ youth
飲み干した juice
まだ覚めぬ youth

僕ら、まだ

Youth

With a convenience store cake and a 500ml can of chu-hai,
I close my eyes to the 9% that remains, to the remnants of spring
In Shimokitazawa, singing and skipping at 4:00 a.m.
Tucked into the matching, dorky hoodie we bought
Tonight, we're shooting again.

By the time I wake up with a headache, I've almost forgotten
I say it doesn't matter, but I remember it all
Someday, we'll all become adults
Even you, who's capturing these days on film

Let's keep laughing like children forever?
When we're together, everything becomes play.
This endless after-hours,
Maybe we can dream a little longer, can't we?
It's just about the time we've stopped being made fun of,
That it feels just right.

We're still young
We're still young
We finish our juice
Our youthfulness still lingers.

I'll go to that place again today,
To be scolded, to be exact.
On the packed train that I look out of place on,
I chuckle at our LINE conversation.
Where will we talk tonight?
I can't be calm until we decide.
Even when you're busy, send me a reply.
... It feels like we've crossed the line from friends into something more.

Hey, with our silly jokes
And our talks that aren't even rapping,
Someday, in a neighborhood in Setagaya,
Let's live next door to each other in some stylish apartment.
Maybe in two years, or maybe three.

Let's stay the same, just the two of us,
Even if the world stops being fun.
Because we thought it would be okay,
Somehow, we'll figure it out.
Because we're still kids who haven't grown up yet.

In that way, let's continue forever,
Laughing like children?
When we're together, everything becomes play.
This endless after-hours,
Maybe we can dream a little longer, can't we?
It's just about the time we've stopped being made fun of,
That it feels just right.

We're still young
We're still young
We finish our juice
Our youthfulness still lingers.

We're, still young
We're still young
We finish our juice
Our youthfulness still lingers.

We're, still