Текст и перевод песни ナナヲアカリ - kidding

kidding

12:00にも抜け殻だ
換気扇だけが忙しい
飲みかけのペットボトルが
しけたこの部屋を満たしてる
あしたは頑張るんだとか
言ってた気がする気のせいだ
あたしには二言しかないよ
二度寝をしたって怒られるわけじゃない
あいつと煙草の匂い
横顔の記憶etc...
どうでもいいこと思い出して
意味もなく死にたくなるのだ
5度目のスヌーズに起こされ
ちゃんと世界に戻れるの ウケる
ほら なにもしなくたって お腹は減るのさ
笑えない本当さ
デキるって思った kidding
あの頃の僕は無敵だったな
やれるって思った kidding
惰性で過ぎてく 3分間にごめんね
しあわせになりたくない訳がない
ちょっとくらい上手く笑ってみたいよ
ママ 言ってくれたよね なんでもできるって
...もう おまじない聞こえないな
くたびれた丸襟のsweat
もっと沢山の歌詞は
買い直すには寂しいwallet
やっぱりbed 戻って正解
Sunsetすら眩しくって
増えないフォロワー数えてた
朝ドラヒロイン目指してた
全部いつもの逃避行でも
努力賞くらいほしいよな
とか言ってね
デキないって知った kidding
今頃の僕ならもっとさぁ
いつまで言うんだ kidding
おとなになって 余計ひどくなった
笑っていいよ
笑えないか
デキるって思った kidding
やり残してることしかないんだ
デキないって知った kidding
なにもなくても かなりダサくても
デキるって思った kidding
あの頃の僕は無敵だったな
やれるって思った kidding
惰性で過ぎてく 3分間にさよなら
しあわせになりたくない訳がない
ちょっとはいい感じに笑えるかもな
ママ 言ってくれるかな なんでもできるって
まだ おまじない 聞こえるかな

kidding

Même à midi, je suis une coquille vide
Seul le ventilateur travaille sans relâche
La bouteille d'eau à moitié vide
Remplit cette pièce morose
J'avais l'impression d'avoir dit que je me donnerais du mal demain
J'ai peut-être eu l'impression de le dire, c'est peut-être un fantasme
Je n'ai que deux choses à dire
Personne ne se fâchera si je fais une sieste
L'odeur de la cigarette et de lui
Le souvenir de son profil, etc.
Je me souviens de choses sans importance
Et je n'ai qu'une envie, mourir
Réveillée par le cinquième bip du réveil
C'est drôle de pouvoir revenir dans le monde réel
Tu vois, même si je ne fais rien, j'ai faim
C'est vraiment impossible de rire
J'ai pensé que j'y arriverais, kidding
Le moi d'avant était invincible
J'ai pensé que je pourrais, kidding
Ces 3 minutes qui passent par inertie, excuse-moi
Je n'ai aucune raison de ne pas vouloir être heureuse
J'aimerais pouvoir rire un peu
Maman, tu disais que je pouvais tout faire
...Je n'entends plus le charme
Le sweat à col rond et usé
Plus de paroles
Mon portefeuille est trop maigre pour acheter de nouvelles paroles
J'avais raison de retourner au lit
Même le coucher du soleil est trop brillant
J'ai compté mes followers qui ne grossissent pas
J'avais rêvé d'être l'héroïne du feuilleton du matin
Tout cela n'est qu'une fuite habituelle, mais
J'aimerais avoir un prix d'encouragement, n'est-ce pas ?
Je dis ça, mais
J'ai appris que je ne pouvais pas, kidding
Le moi d'aujourd'hui serait plus capable de...
Combien de temps vas-tu dire ça, kidding
Devenir adulte m'a rendue encore plus mauvaise
Tu peux rire
Tu ne peux pas rire ?
J'ai pensé que j'y arriverais, kidding
Je n'ai rien fait de plus
J'ai appris que je ne pouvais pas, kidding
Même si je n'ai rien et que je suis ridicule
J'ai pensé que j'y arriverais, kidding
Le moi d'avant était invincible
J'ai pensé que je pourrais, kidding
Au revoir à ces 3 minutes qui passent par inertie
Je n'ai aucune raison de ne pas vouloir être heureuse
Peut-être que je peux rire un peu
Maman, peux-tu me dire que je peux tout faire ?
Est-ce que j'entends encore le charme ?