Текст и перевод песни ナナヲアカリ - なんとかなるくない?

なんとかなるくない?

歌って踊ってパーリーで
あたしだけだって最高に
はしゃいで笑ってノンストップ
あたしの脳内パーリーで

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

学校は朝から退屈あたしの机の直径40cm以内
誰にも邪魔されない世界に突っ伏して
流行りのドラマと休日放課後
どんなことをして過ごそうかとか
みんな話してる中であたしだけ
脳内パーリーパーリー

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

あたし寝たふりしながら考えた
彼らはどうして楽しそう？
くだらないことでワイワイワイワイ
その点頭の中なら
上海 モスクワ ジャカルタ ローマ アムステルダム
どこだって勝手行ってあたしだけ
脳内パーリーパーリー

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

なんとかなる？って... なんとかなる！？
って... なんとかなる！！！！って...

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう
Enjoy！ Enjoy！ 目を閉じれば
Enjoy！ Enjoy！ 音溢れて
Enjoy！ Enjoy！ いつもここに
Enjoy！ Enjoy！ 飛んできてそんで

歌って踊ってパーリーで
虚しさ抱えたピーポー
ギュッと詰まって汗だくで
秘密の脳内パーリーで

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

いつか卒業してこの檻の中からも
逃げ出したとしてどうなるの？
人は1人では生きていけないもの？

足並み揃え前習えできない奴の立てる廊下もないし
きっともっと大きな学校的なとこで
脳内パーリーするしかないの！？

嫌だよなぁ 嫌だよなぁ いつだって
なにもかも やりたくない 1人にしてくれ

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう
Enjoy！ Enjoy！ 目を開けたら
Enjoy！ Enjoy！ 解ける魔法
Enjoy！ Enjoy！ 終わらないように
Enjoy！ Enjoy！ いつまでもずっと

歌って踊ってパーリーで
あたしだけだって最高に
はしゃいで笑ってノンストップ
あたしの脳内パーリーで

How Do I Get By?

Singing and dancing at the party
I'm the only one who's having the most fun
Partying and laughing non-stop
At my mental party

Yeah Yeah Yeah Yeah
How do I get by?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Anything goes tonight

School is boring in the morning, my desk is only 40cm in diameter
I'm in a world where no one can bother me
Hanging out with popular dramas and holidays after school
What should I do, and stuff like that
Everyone's talking about it, but I'm the only one
Mental party, party

Yeah Yeah Yeah Yeah
How do I get by?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Anything goes tonight

I thought about it while pretending to sleep
Why are they so happy?
Making a big fuss about nothing
Inside that nodding head
Shanghai, Moscow, Jakarta, Rome, Amsterdam
Wherever you want to go, I'm the only one
Mental party, party

Yeah Yeah Yeah Yeah
How do I get by?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Anything goes tonight

How do I get by? Like... How do I get by!?
Like... I'm getting by!!...

Enjoy! Enjoy! and dancing all day
Enjoy! Enjoy! Let's dance!
Enjoy! Enjoy! If you close your eyes
Enjoy! Enjoy! The music overflows
Enjoy! Enjoy! Always here
Enjoy! Enjoy! Fly in and then

Singing and dancing at the party
A lonely person with a void
Packed together in sweat
At my secret mental party

Yeah Yeah Yeah Yeah
How do I get by?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Anything goes tonight

I'll graduate someday and escape from this cage
But what will happen then?
Can't people live alone?

I can't keep up, and there's no hallway for those who can't
Surely in a bigger school-like place
I'll have to have a mental party!?

I don't like it, I don't like it, always
I don't want to do anything, leave me alone

Enjoy! Enjoy! and dancing all day
Enjoy! Enjoy! Let's dance!

Enjoy! Enjoy! and dancing all day
Enjoy! Enjoy! Let's dance!
Enjoy! Enjoy! When you open your eyes
Enjoy! Enjoy! The magic disappears
Enjoy! Enjoy! So it won't end
Enjoy! Enjoy! Forever and ever

Singing and dancing at the party
I'm the only one who's having the most fun
Partying and laughing non-stop
At my mental party