Текст и перевод песни ナナヲアカリ - なんとかなるくない?

なんとかなるくない?

歌って踊ってパーリーで
あたしだけだって最高に
はしゃいで笑ってノンストップ
あたしの脳内パーリーで

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

学校は朝から退屈あたしの机の直径40cm以内
誰にも邪魔されない世界に突っ伏して
流行りのドラマと休日放課後
どんなことをして過ごそうかとか
みんな話してる中であたしだけ
脳内パーリーパーリー

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

あたし寝たふりしながら考えた
彼らはどうして楽しそう？
くだらないことでワイワイワイワイ
その点頭の中なら
上海 モスクワ ジャカルタ ローマ アムステルダム
どこだって勝手行ってあたしだけ
脳内パーリーパーリー

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

なんとかなる？って... なんとかなる！？
って... なんとかなる！！！！って...

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう
Enjoy！ Enjoy！ 目を閉じれば
Enjoy！ Enjoy！ 音溢れて
Enjoy！ Enjoy！ いつもここに
Enjoy！ Enjoy！ 飛んできてそんで

歌って踊ってパーリーで
虚しさ抱えたピーポー
ギュッと詰まって汗だくで
秘密の脳内パーリーで

Yeah Yeah Yeah Yeah
なんとかなるくない？
Yeah Yeah Yeah Yeah
なんでもあり Tonight

いつか卒業してこの檻の中からも
逃げ出したとしてどうなるの？
人は1人では生きていけないもの？

足並み揃え前習えできない奴の立てる廊下もないし
きっともっと大きな学校的なとこで
脳内パーリーするしかないの！？

嫌だよなぁ 嫌だよなぁ いつだって
なにもかも やりたくない 1人にしてくれ

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう

Enjoy！ Enjoy！ and Dancin' all the day
Enjoy！ Enjoy！ 踊りまくろう
Enjoy！ Enjoy！ 目を開けたら
Enjoy！ Enjoy！ 解ける魔法
Enjoy！ Enjoy！ 終わらないように
Enjoy！ Enjoy！ いつまでもずっと

歌って踊ってパーリーで
あたしだけだって最高に
はしゃいで笑ってノンストップ
あたしの脳内パーリーで

Tout ira bien, n'est-ce pas ?

Chante, danse, fais la fête,
Même si je suis toute seule, c'est génial,
Je m'amuse, je ris, sans arrêt,
C'est la fête dans mon cerveau.

Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout est permis ce soir.

L'école est ennuyeuse dès le matin, mon bureau a un diamètre de 40 cm,
Je me penche sur ce monde où personne ne me dérange,
Les drames à la mode, les week-ends et les après-midis sans cours,
Que faire de mon temps libre ?
Tout le monde en parle, moi seule,
La fête dans mon cerveau, la fête dans mon cerveau.

Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout est permis ce soir.

Je fais semblant de dormir et je réfléchis,
Pourquoi ils ont l'air si heureux ?
Des bêtises, des rires, des rires, des rires,
Dans cette pensée,
Shanghai, Moscou, Jakarta, Rome, Amsterdam,
Je peux aller où je veux, moi seule,
La fête dans mon cerveau, la fête dans mon cerveau.

Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout est permis ce soir.

Tout ira bien ? ... Tout ira bien ?
... Tout ira bien !!! ...

Profite ! Profite ! et danse toute la journée,
Profite ! Profite ! danse sans arrêt,
Profite ! Profite ! ferme les yeux,
Profite ! Profite ! la musique déborde,
Profite ! Profite ! c'est toujours là,
Profite ! Profite ! vole, puis,

Chante, danse, fais la fête,
Les gens qui ont le cœur vide,
Serrés, transpirants,
Dans la fête secrète de mon cerveau.

Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Yeah Yeah Yeah Yeah
Tout est permis ce soir.

Un jour je serai diplômée et j'échapperai à cette cage,
Que se passera-t-il si je m'enfuis ?
L'homme ne peut pas vivre seul ?

Pas de couloir pour ceux qui ne peuvent pas suivre le rythme et apprendre par cœur,
Il y aura certainement une école plus grande où,
Il faudra faire la fête dans mon cerveau ?

Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça, toujours,
Je n'ai envie de rien faire, laisse-moi tranquille.

Profite ! Profite ! et danse toute la journée,
Profite ! Profite ! danse sans arrêt.

Profite ! Profite ! et danse toute la journée,
Profite ! Profite ! danse sans arrêt,
Profite ! Profite ! ouvre les yeux,
Profite ! Profite ! la magie se dissipe,
Profite ! Profite ! pour que ça ne s'arrête pas,
Profite ! Profite ! pour toujours, pour toujours.

Chante, danse, fais la fête,
Même si je suis toute seule, c'est génial,
Je m'amuse, je ris, sans arrêt,
C'est la fête dans mon cerveau.