Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ひとりごと

ひとりごと

息を吸うのも
面倒くさいから
誰か代わりに酸素を送って
ついでに声も出して
あの事あの子とあいつに謝っといて
やる気がないからポイされた
開き直ったら一等賞さ
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢を見たい 輝きたい
僕にはなんにもないよ
諦めたい めんどくさい
息もしたくない
誰かががんばれと言うからさ
今日もなんもしない
ひとりになる度
思い出すのは
偽物の笑顔ばっか 嫌んなるよ
最高傑作のデモソングが
誰にも聴かれないまま眠っている
ちゃんと生きろとか言うけどさ
大人の勝手な迷信ばっか
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢も見ない 息もしない
僕にはなんにもないよ
死にたくない 生きたくもない
苦しくなんてない
きっとそこまで悪いわけじゃない
悪くもないし良くもない
人間だから仕方ない
僕は人間だから仕方ない
代わりがいんならもう辞めな
何もしないのと一緒じゃんか
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢は見ない 輝かない
僕にはなんにもないよ
諦めたい めんどくさい
息もしたくない
あなたががんばれという顔が
今日は見たくもない

Monlogue

Even breathing
Is such a hassle
Someone else can oxygenate my blood
And speak for me while they're at it
Tell that girl, and that dude, and that guy
I'm sorry I screwed up
I washed my hands of the whole thing
Oh me, oh my
It's all so whatever...
I want to dream, to shine
But I'm a nobody
I want to give up, it's just too much work
I don't even want to breathe
Someone tells me to keep trying
So I won't do a thing
Every time I'm alone
I think about
All the fake smiles; it makes me sick
My top demo isn't heard by anyone
It just sleeps, all alone
Everyone says I should live my life right
But it's just a bunch of nonsense
Oh me, oh my
It's all so whatever...
I don't dream, I don't breathe
I'm a nobody
I don't want to die, but I don't want to live either
It's not that bad
Maybe I'm not so terrible
I'm just okay. What can you do?
I'm human, so it can't be helped
I'm human, so it can't be helped
If someone can take my place, let them quit
It's no different from doing nothing
Oh me, oh my
It's all so whatever...
I don't dream, I don't shine
I'm a nobody
I want to give up, it's just too much work
I don't even want to breathe
I don't want to see your face telling me
To keep trying