Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ひとりごと

ひとりごと

息を吸うのも
面倒くさいから
誰か代わりに酸素を送って
ついでに声も出して
あの事あの子とあいつに謝っといて
やる気がないからポイされた
開き直ったら一等賞さ
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢を見たい 輝きたい
僕にはなんにもないよ
諦めたい めんどくさい
息もしたくない
誰かががんばれと言うからさ
今日もなんもしない
ひとりになる度
思い出すのは
偽物の笑顔ばっか 嫌んなるよ
最高傑作のデモソングが
誰にも聴かれないまま眠っている
ちゃんと生きろとか言うけどさ
大人の勝手な迷信ばっか
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢も見ない 息もしない
僕にはなんにもないよ
死にたくない 生きたくもない
苦しくなんてない
きっとそこまで悪いわけじゃない
悪くもないし良くもない
人間だから仕方ない
僕は人間だから仕方ない
代わりがいんならもう辞めな
何もしないのと一緒じゃんか
あ～あ～あ
全部どうでもいい...
夢は見ない 輝かない
僕にはなんにもないよ
諦めたい めんどくさい
息もしたくない
あなたががんばれという顔が
今日は見たくもない

Monologue

Même respirer
Est devenu trop pénible
Quelqu'un pourrait m'envoyer de l'oxygène à la place
Et en passant, dire aussi à haute voix
Que je suis désolée pour ce qui s'est passé avec elle et lui
J'ai été rejetée parce que je n'avais pas envie de faire quoi que ce soit
Je me suis dégonflée, et j'ai gagné
Ah, ah, ah
Tout m'est égal...
Je veux rêver, je veux briller
Je n'ai rien
J'ai envie d'abandonner, c'est pénible
Je n'ai même pas envie de respirer
Quelqu'un me dit de me battre, alors
Je ne fais rien aujourd'hui
Chaque fois que je me retrouve seule
Je me souviens
De ces faux sourires, ça me donne envie de vomir
Mon chef-d'œuvre de démo-chanson
Dort sans que personne ne l'ait jamais écouté
On me dit de vivre correctement, mais
Ce ne sont que des superstitions d'adultes
Ah, ah, ah
Tout m'est égal...
Je ne rêve pas, je ne respire pas
Je n'ai rien
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas vivre
Je ne suis pas mal
Je ne suis pas si mauvaise
Ni mauvaise, ni bonne
C'est comme ça, c'est humain
C'est comme ça, je suis humaine
S'il n'y a pas de remplaçant, arrête
C'est pareil que de ne rien faire
Ah, ah, ah
Tout m'est égal...
Je ne rêve pas, je ne brille pas
Je n'ai rien
J'ai envie d'abandonner, c'est pénible
Je n'ai même pas envie de respirer
Je ne veux pas voir ton visage qui me dit de me battre aujourd'hui
Je n'en ai pas envie.