Текст и перевод песни ナナヲアカリ - オトナのピーターパン

オトナのピーターパン

初バイトきつくない？ 急にメイク上手くない？
のんびり散歩したいのに みんな足速くない？
社会勉強だるくない？ 初見殺しすぎない？
門限ないの最高 でも なんか家賃高くない？

社会 こえ～ つれ～ ほんと
社会 こえ～ つれ～ うっそ
あなたはどう？ あなたはどう？
あたしは どうするべき？
社会 こえ～ つれ～ ほんと
社会 こえ～ つれ～ うっそ
同級生も親になって ウケる

ピーターパンのジャーニー (Journey)
ネバーランド発の終列車
隠し持ったキャンディ (Candy)
不安だけど ビルの灯りがきれいだ
きらきらきら

SNS しんどくない？ SNS しんどくない？
SNS SNS SNS しんどくない？
リボ払いってWHY？ 連帯保証人ってWHY？
ちゃんとしなきゃ ちゃんとしなきゃ
ちゃんとしなきゃ結果しんどい！

社会 こえ～ つれ～ ほんと
社会 こえ～ つれ～ うっそ
最近どう？ 最近どう？
みんな疲れてない？
社会 こえ～ つれ～ ほんと
社会 こえ～ つれ～ うっそ
ゴミを出し忘れちゃって 泣ける

背伸びしたパーティー (Party)
ドレスコード迷う ティンカーベル
臆病なダンシング (Dancing)
笑えるけど心の中は不明だ
ふわふわふわ

「騙された！」
「騙してないよ」
「幸せかい？」
「そうでもないよ」
脳内でこどもと大人が争ってんの
「聞いてないよ、最初から言っとくべきでしょ？ 」
べきべきべきべきべき 心折れる音

社会 こえ～ つれ～ ほんと
社会 こえ～ つれ～ うっそ
あなたはどう？ あなたはどう？
あたしは どうするべきだろう

行かなくちゃジャーニー
憧れだったはずなのに

行こう ピーターパンのジャーニー (Journey)
ネバーランド発の終列車
隠し持ったキャンディ (Candy)
不安だけど ビルの灯りが ほら
答え探すジャーニー (Journey)
自由とはなんて不自由で
矛盾だらけの世界で
無邪気を捨てずに 大人になれるかな
嫌だな 慣れるかな どうかな

ピーターパンのジャーニー (Journey)
ピーターパンのジャーニー (Journey)
ピーターパンのジャーニー (Journey)
憧れだったはずなのに

Peter Pan adulte

Ton premier job est-il difficile ? Tu es soudainement devenue bonne en maquillage ?
J'ai envie de me promener tranquillement, mais tout le monde marche vite ?
Apprendre la vie en société est-il pénible ? C'est trop brutal pour les débutants ?
Pas de couvre-feu, c'est génial, mais le loyer n'est-il pas trop cher ?

La société, c'est effrayant, c'est pénible, vraiment.
La société, c'est effrayant, c'est pénible, c'est faux.
Et toi, comment vas-tu ? Et toi, comment vas-tu ?
Que devrais-je faire ?
La société, c'est effrayant, c'est pénible, vraiment.
La société, c'est effrayant, c'est pénible, c'est faux.
Mes camarades de classe sont devenus parents, c'est marrant.

Le voyage de Peter Pan (Journey)
Le dernier train au départ de Neverland
Des bonbons cachés (Candy)
Je suis anxieuse, mais les lumières des immeubles sont belles.
Brillantes, brillantes, brillantes.

Les réseaux sociaux, c'est pas pénible ? Les réseaux sociaux, c'est pas pénible ?
Les réseaux sociaux, les réseaux sociaux, les réseaux sociaux, c'est pas pénible ?
Le crédit à la consommation, c'est pourquoi ? Un garant, c'est pourquoi ?
Il faut être responsable, il faut être responsable.
Il faut être responsable, au final, c'est pénible !

La société, c'est effrayant, c'est pénible, vraiment.
La société, c'est effrayant, c'est pénible, c'est faux.
Comment vas-tu ces derniers temps ? Comment vas-tu ces derniers temps ?
Tout le monde n'est pas épuisé ?
La société, c'est effrayant, c'est pénible, vraiment.
La société, c'est effrayant, c'est pénible, c'est faux.
J'ai oublié de sortir les poubelles, je suis dégoûtée.

Une fête forcée (Party)
Tinkerbell est perdue dans le code vestimentaire.
Une danse timide (Dancing)
On peut rire, mais au fond, on ne sait pas.
Flottement, flottement, flottement.

« Tu m'as trompée !»
« Je ne t'ai pas trompée. »
« Es-tu heureuse ?»
« Pas vraiment. »
L'enfant et l'adulte se disputent dans mon esprit.
« Je ne t'ai pas écoutée, je l'aurais dit dès le début !»
Doit, doit, doit, doit, doit, le son de mon cœur qui se brise.

La société, c'est effrayant, c'est pénible, vraiment.
La société, c'est effrayant, c'est pénible, c'est faux.
Et toi, comment vas-tu ? Et toi, comment vas-tu ?
Que devrais-je faire, je me demande.

Il faut y aller, le voyage.
C'était censé être un rêve.

Allons-y, le voyage de Peter Pan (Journey)
Le dernier train au départ de Neverland
Des bonbons cachés (Candy)
Je suis anxieuse, mais les lumières des immeubles, tiens, voilà.
Un voyage pour trouver les réponses (Journey)
La liberté est si contraignante.
Dans un monde plein de contradictions.
Est-ce que je peux devenir adulte sans perdre mon innocence ?
J'ai peur, est-ce que je vais m'habituer ? Je me demande.

Le voyage de Peter Pan (Journey)
Le voyage de Peter Pan (Journey)
Le voyage de Peter Pan (Journey)
C'était censé être un rêve.