Текст и перевод песни ナナヲアカリ - シアワセシンドローム

シアワセシンドローム

フワフワって浮かんでる あーしたいが
イヤってほどしても こーしたいが
指先ひとつですぐ更新
真夜中のシアワセ中毒者

溢れでる あなたとのハッピー
はみ出した あたしのアンハッピー
集めきったハートが もちきれない
まだ朝に出逢えないシンドローム

ベタになった愛を
手にとって放して キリがないや

シアワセなら手を叩こう
「アイラブユー」「あなたが好きよ」
って求めるクセに怖くなんのは
やっぱ贅沢ですかね

シアワセで 手が腫れそう
多量摂取 おかしくなりそう
手に入るたびに疲れてんなら
もう大嫌いになっちゃおうかな

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇあーしたいもこーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセのシンドローム

通知の数字 増えたらしんどい
通知の数字 ゼロだとかなしい
通知の数字 しあわせの数値
見えない方が いいとか知ってる
見なきゃやってけないの困ってる
本体壊せば良いとかなんとかかんとか
まぁ もう とにかく 疲れたんだってば

制限されてる 監視されてる
しょーもない被害妄想が膨らんでく
ワクワクキラキラしてたんだ
使い方をどこかで間違えた
あなたのことが好きだから
あたしのことも好きになってね
求めるばっかが飛び交ってる 魔法の国

作業みたいな遊びを
繰り返しているんだ 意味はないが

シアワセになりたいな
アイラブユー それでもスキを
怖くなるくらいに求めれるなら
もう贅沢したっていいじゃないか！

シアワセなら手を叩こう
「アイラブユー」「あなたが好きよ」
って求めるクセに怖くなんのは
なんか平常ですよね

シアワセで手が腫れそう
多量摂取 でもとめられない
「疲れた」とかに もう疲れたから
もっと大好きになっちゃっていいな

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇ あーしたいも こーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセをもっと！

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇ あーしたいも こーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセにシンドローム

Le syndrome du bonheur

Je flotte dans les airs, j'ai envie de faire ça
Je l'ai fait à satiété, j'ai envie de faire ça
Une simple pression du doigt suffit à tout changer
La toxicomane du bonheur de minuit

Le bonheur que tu me donnes déborde
Mon propre malheur déborde
J'ai amassé tant de cœurs que je ne peux plus les porter
Un syndrome qui ne me permet pas de te rencontrer avant l'aube

Cet amour devenu banal
Je le prends et le lâche, sans fin

Si tu es heureuse, tape des mains
« Je t'aime », « Je t'aime »
Je réclame tout en ayant peur, est-ce que je suis trop exigeante ?
C'est peut-être le luxe, n'est-ce pas ?

Je suis tellement heureuse que mes mains vont enfler
J'en consomme tellement que je vais devenir folle
Si je me fatigue à chaque fois que je l'obtiens
J'aurais peut-être envie de te détester

(Si tu es heureuse, tape des mains !)
Tu vois, j'ai envie de faire ça aussi, j'ai envie de faire ça aussi
Et ça se réalise sans trop d'efforts

(Je suis tellement heureuse que mes mains vont enfler !)
J'en ai trop, mais pas assez
Le syndrome du bonheur

Le nombre de notifications augmente, c'est pénible
Si le nombre de notifications est nul, c'est triste
Le nombre de notifications est un indicateur de bonheur
Je sais que c'est mieux de ne pas les voir
Mais je ne peux pas m'empêcher de les regarder, c'est pénible
J'aimerais pouvoir casser l'appareil, je ne sais pas quoi faire
Enfin, je suis vraiment fatiguée, tu vois

Je suis limitée, surveillée
Mes paranoïa inutiles grossissent
J'étais tellement enthousiaste et pleine de joie
J'ai dû faire une erreur dans la façon de l'utiliser
Comme je t'aime
J'aimerais que tu m'aimes aussi
Dans ce pays magique, ce ne sont que des demandes qui volent

Je répète ces jeux qui ressemblent à du travail
Ils n'ont aucun sens

J'aimerais être heureuse
Je t'aime, et pourtant j'ai peur de
Pouvoir te demander de l'amour à tel point que ça me fasse peur
Alors je peux me permettre d'être exigeante !

Si tu es heureuse, tape des mains
« Je t'aime », « Je t'aime »
Je réclame tout en ayant peur, est-ce que je suis trop exigeante ?
C'est plutôt normal, n'est-ce pas ?

Je suis tellement heureuse que mes mains vont enfler
J'en consomme tellement que je ne peux pas m'arrêter
Je suis fatiguée de me dire « Je suis fatiguée », alors
Je peux te dire que je t'aime encore plus

(Si tu es heureuse, tape des mains !)
Tu vois, j'ai envie de faire ça aussi, j'ai envie de faire ça aussi
Et ça se réalise sans trop d'efforts

(Je suis tellement heureuse que mes mains vont enfler !)
J'en ai trop, mais pas assez
Plus de bonheur !

(Si tu es heureuse, tape des mains !)
Tu vois, j'ai envie de faire ça aussi, j'ai envie de faire ça aussi
Et ça se réalise sans trop d'efforts

(Je suis tellement heureuse que mes mains vont enfler !)
J'en ai trop, mais pas assez
Le bonheur est un syndrome