Текст и перевод песни ナナヲアカリ - シアワセシンドローム

シアワセシンドローム

フワフワって浮かんでる あーしたいが
イヤってほどしても こーしたいが
指先ひとつですぐ更新
真夜中のシアワセ中毒者

溢れでる あなたとのハッピー
はみ出した あたしのアンハッピー
集めきったハートが もちきれない
まだ朝に出逢えないシンドローム

ベタになった愛を
手にとって放して キリがないや

シアワセなら手を叩こう
「アイラブユー」「あなたが好きよ」
って求めるクセに怖くなんのは
やっぱ贅沢ですかね

シアワセで 手が腫れそう
多量摂取 おかしくなりそう
手に入るたびに疲れてんなら
もう大嫌いになっちゃおうかな

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇあーしたいもこーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセのシンドローム

通知の数字 増えたらしんどい
通知の数字 ゼロだとかなしい
通知の数字 しあわせの数値
見えない方が いいとか知ってる
見なきゃやってけないの困ってる
本体壊せば良いとかなんとかかんとか
まぁ もう とにかく 疲れたんだってば

制限されてる 監視されてる
しょーもない被害妄想が膨らんでく
ワクワクキラキラしてたんだ
使い方をどこかで間違えた
あなたのことが好きだから
あたしのことも好きになってね
求めるばっかが飛び交ってる 魔法の国

作業みたいな遊びを
繰り返しているんだ 意味はないが

シアワセになりたいな
アイラブユー それでもスキを
怖くなるくらいに求めれるなら
もう贅沢したっていいじゃないか！

シアワセなら手を叩こう
「アイラブユー」「あなたが好きよ」
って求めるクセに怖くなんのは
なんか平常ですよね

シアワセで手が腫れそう
多量摂取 でもとめられない
「疲れた」とかに もう疲れたから
もっと大好きになっちゃっていいな

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇ あーしたいも こーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセをもっと！

(シアワセなら手を叩こう！)
ねぇ あーしたいも こーしたいも
なんとなく叶うから

(シアワセで手が腫れそう！)
足りすぎて足りない
シアワセにシンドローム

Синдром счастья

Парящая, невесомая, хочу того,
Даже если до тошноты, хочу этого,
Одним касанием пальца обновляю,
Полуночная зависимая от счастья.

Переполняющее счастье с тобой,
Выплескивающееся мое несчастье,
Собранные сердца не могу удержать,
Синдром, не позволяющий встретить утро.

Банальную любовь
Беру в руки, отпускаю, и нет этому конца.

Если счастлива, хлопай в ладоши,
«Я люблю тебя», «Ты мне нравишься»,
Хотя прошу об этом, но почему-то страшно,
Наверное, это все же роскошь.

От счастья руки опухают,
Передозировка, кажется, схожу с ума,
Каждый раз, когда получаю, устаю,
Может, уже возненавидеть все это?

(Если счастлива, хлопай в ладоши!)
Знаешь, и то, и это,
Как-то само собой сбывается.

(От счастья руки опухают!)
Слишком много, но все равно мало,
Синдром счастья.

Когда число уведомлений растет, становится тяжело,
Когда число уведомлений ноль, становится грустно,
Число уведомлений — показатель счастья,
Знаю, что лучше бы не видеть,
Но без этого не могу, что делать,
Может, сломать телефон, и все такое,
Ну, в общем, я просто устала.

Ограничена, под наблюдением,
Разрастаются глупые параноидальные мысли,
Было так волнительно и блестяще,
Где-то я ошиблась в использовании,
Я люблю тебя,
Поэтому полюби и меня тоже,
Волшебная страна, где летают одни лишь просьбы.

Как будто работа, эта игра,
Повторяю снова и снова, хоть в этом нет смысла.

Хочу быть счастливой,
«Я люблю тебя», и все равно люблю,
Если могу просить об этом до страха,
Тогда можно и роскошь себе позволить!

Если счастлива, хлопай в ладоши,
«Я люблю тебя», «Ты мне нравишься»,
Хотя прошу об этом, но почему-то страшно,
Кажется, это нормально.

От счастья руки опухают,
Передозировка, но не могу остановиться,
Устала от «устала»,
Так что можно любить еще сильнее.

(Если счастлива, хлопай в ладоши!)
Знаешь, и то, и это,
Как-то само собой сбывается.

(От счастья руки опухают!)
Слишком много, но все равно мало,
Еще больше счастья!

(Если счастлива, хлопай в ладоши!)
Знаешь, и то, и это,
Как-то само собой сбывается.

(От счастья руки опухают!)
Слишком много, но все равно мало,
Синдром счастья.