Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ダダダダ天使(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ダダダダ天使(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

あー近頃巷で噂のダメ天使
ダメなとこはもう
天使なパワーでおぎなっていく...
その予定さ！

ねえ足りないの
もっともっとあなたに
気にしてほしい
だけど注目されすぎたら
ビビるディスコミュ系

天使のリングの点滅は
きれかけてるけど
見方を変えればこれも
アイデンティティさ
なんて強がりさ本当は
曖昧な愛の感情も
あなたと探したいの

ねえ
ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してね
YES!
大概の衝動に無気力な
エンジェル！
天使ですが
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
ちゃんと見ていてくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

テストで良い点とりたーい
でも頭がちっとも追いつかなーい
日曜日だって早起きしたい
深夜のネトゲがやめられない
ない！

やる気がないとかそんなんじゃないんだ
やる気があってもできない仕様だ
しょうがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら
こんなあたしに誰がしたんだ
てかこんなあたしにあたしがしたのか
しょーがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら

天使の翼は使ってない
飛ぶの怖いから
本気をだしたら飛べますが？
みたいな顔はしている
そんなハリボテの裏側に
隠した愛の感情が
あなたに笑ってほしいの

ねえ
ダメダメダメダメなあたしで
...いいですか？
実際は一切の自信も無いような
天使ですが
グルグルグルグルと巡る
頭の中では
あなたのことばかり
考えてるんだ！

ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してよ
YES!
もらった愛で飛ぼうと思うよ
エンジェル！
天使だから
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
もっと好きになってくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

いや、でも、
努力はします...
(ドヤ！)

Dada Dada Ange (Live) @ Shibuya WWW 2018.3.5

Je ne le fais pas,
Je ne peux pas le faire !
(Vanter !)

Oh, ces derniers temps, dans les rues, le bruit court d'un ange imparfait,
Mon côté imparfait,
Je vais le compenser avec mon pouvoir d'ange...
C'est le plan !

Tu sais, ça ne suffit pas,
J'ai besoin que tu me remarques, encore et encore,
Je veux que tu m'aies à l'œil,
Mais si je reçois trop d'attention,
Je deviens une disco-maniaque effrayée.

La lumière de mon anneau d'ange
Est sur le point de s'éteindre,
Mais si on regarde d'un autre côté,
C'est aussi mon identité,
Je fais semblant d'être forte, mais en réalité,
Je veux aussi explorer avec toi
Ces sentiments amoureux flous.

Tu sais,
J'ai besoin que tu aimes
Encore plus!
Ma version ratée,
Oui!
Un ange
Indécise face à la plupart des impulsions !
Je suis un ange,
Oui !
Je vais te donner des palpitations,
Encore plus!
Pour toi,
Oui !
Si tu me regardes vraiment,
Un ange !
Je vais le faire, peut-être,
Oui !
Dada Dada, l'ange imparfait,
Dada Dada, c'est pas bien ?
Mais moi, je suis bien, non ?
Je ne le fais pas,
Je ne peux pas le faire !
(Vanter !)

J'aimerais avoir de bonnes notes à mes examens,
Mais mon cerveau ne suit pas du tout !
Je veux me lever tôt le dimanche,
Mais je ne peux pas arrêter de jouer à des jeux en ligne tard dans la nuit !
Non !

Ce n'est pas que je n'ai pas la motivation,
J'ai la motivation, mais je suis incapable de le faire.
C'est comme ça, pardonne-moi,
En grignotant mon anneau d'ange.
Qui m'a fait comme ça ?
Ou est-ce moi qui me suis fait comme ça ?
C'est comme ça, pardonne-moi,
En grignotant mon anneau d'ange.

Je n'utilise pas mes ailes d'ange,
J'ai peur de voler,
Si je me donne vraiment du mal, je peux voler, tu sais ?
C'est le genre de regard que j'ai.
Derrière ce faux semblant,
C'est un sentiment amoureux caché
Que je veux que tu voies avec un sourire.

Tu sais,
Es-tu d'accord avec ma version ratée ?
... Je ne suis pas sûre ?
En réalité, je n'ai aucune confiance en moi,
Je suis un ange,
Je tourne en rond,
Dans ma tête,
Je ne pense qu'à toi,
C'est tout !

J'ai besoin que tu aimes
Encore plus!
Ma version ratée,
Oui!
Je vais voler avec l'amour que tu m'as donné,
Un ange !
Je suis un ange,
Oui !
Je vais te donner des palpitations,
Encore plus!
Pour toi,
Oui !
Si tu m'aimes encore plus,
Un ange !
Je vais le faire, peut-être,
Oui !
Dada Dada, l'ange imparfait,
Dada Dada, c'est pas bien ?
Mais moi, je suis bien, non ?
Je ne le fais pas,
Je ne peux pas le faire !
(Vanter !)

Non, mais,
Je vais faire des efforts...
(Vanter !)