Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ダダダダ天使(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ダダダダ天使(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

あー近頃巷で噂のダメ天使
ダメなとこはもう
天使なパワーでおぎなっていく...
その予定さ！

ねえ足りないの
もっともっとあなたに
気にしてほしい
だけど注目されすぎたら
ビビるディスコミュ系

天使のリングの点滅は
きれかけてるけど
見方を変えればこれも
アイデンティティさ
なんて強がりさ本当は
曖昧な愛の感情も
あなたと探したいの

ねえ
ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してね
YES!
大概の衝動に無気力な
エンジェル！
天使ですが
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
ちゃんと見ていてくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

テストで良い点とりたーい
でも頭がちっとも追いつかなーい
日曜日だって早起きしたい
深夜のネトゲがやめられない
ない！

やる気がないとかそんなんじゃないんだ
やる気があってもできない仕様だ
しょうがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら
こんなあたしに誰がしたんだ
てかこんなあたしにあたしがしたのか
しょーがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら

天使の翼は使ってない
飛ぶの怖いから
本気をだしたら飛べますが？
みたいな顔はしている
そんなハリボテの裏側に
隠した愛の感情が
あなたに笑ってほしいの

ねえ
ダメダメダメダメなあたしで
...いいですか？
実際は一切の自信も無いような
天使ですが
グルグルグルグルと巡る
頭の中では
あなたのことばかり
考えてるんだ！

ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してよ
YES!
もらった愛で飛ぼうと思うよ
エンジェル！
天使だから
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
もっと好きになってくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

いや、でも、
努力はします...
(ドヤ！)

Дададада Ангел (Live)@Shibuya WWW 2018.3.5

Не то, что не хочу,
а не могу!
(Вот!)

Ах, говорят, в последнее время я – никудышный ангел.
Все мои недостатки
я компенсирую ангельской силой...
По крайней мере, планирую!

Знаешь, мне не хватает,
еще больше твоего
внимания.
Но если на меня будут слишком много смотреть,
я вся сгорю от смущения.

Мой ангельский нимб уже почти не светится,
но если посмотреть с другой стороны,
это тоже часть
моей индивидуальности.
Хотя на самом деле это просто бравада.
Свои неясные любовные чувства
я хочу исследовать вместе с тобой.

Ну же,
такую никудышную, никудышную меня
полюби
сильнее!
Да!
Обычно апатичный ко всем порывам
ангел!
Хоть я и ангел,
да!
я подарю тебе свое трепетное сердечко,
еще больше!
Только тебе.
Да!
Если ты будешь как следует за мной присматривать,
ангел!
наверное, я справлюсь.
Да!
Дададада, никудышный ангел –
Дададада, это плохо?
Но меня ведь такую можно любить?
Не то, что не хочу,
а не могу!
(Вот!)

Хочу получать хорошие оценки на контрольных,
но мои мозги совсем не варят.
Хочу вставать рано даже по воскресеньям,
но не могу оторваться от ночных онлайн-игр.
Не могу!

Дело не в том, что у меня нет мотивации,
просто я так устроена, что не могу.
Ну потерпи, прошу тебя.
Погрызывая свой ангельский нимб,
кто сделал меня такой?
Или это я сама себя такой сделала?
Ну потерпи, прошу тебя.
Погрызывая свой ангельский нимб,

Я не пользуюсь своими ангельскими крыльями,
потому что боюсь летать.
Но если я постараюсь, я смогу летать, да?
Вот такое у меня выражение лица.
А за этой бутафорией
прячутся мои любовные чувства.
Я хочу, чтобы ты улыбался.

Ну же,
такая никудышную, никудышную я
...тебе подхожу?
На самом деле, я совсем не уверена в себе,
хоть я и ангел.
Мои мысли кружатся,
и в моей голове
только ты,
только о тебе я и думаю!

Такую никудышную, никудышную меня
полюби
сильнее!
Да!
Благодаря твоей любви я смогу летать,
ангел!
Ведь я ангел.
Да!
я подарю тебе свое трепетное сердечко,
еще больше!
Только тебе.
Да!
Если ты полюбишь меня еще сильнее,
ангел!
наверное, я справлюсь.
Да!
Дададада, никудышный ангел –
Дададада, это плохо?
Но меня ведь такую можно любить?
Не то, что не хочу,
а не могу!
(Вот!)

Ну, хотя...
я постараюсь...
(Вот!)