Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ダダダダ天使

ダダダダ天使

やんないじゃない、できないんだ！(ドヤ！)
あー近頃巷で噂のダメ天使
ダメなとこはもう天使なパワーでおぎなっていく...
その予定さ！
ねえ足りないの
もっともっとあなたに気にしてほしい
だけど注目されすぎたらビビるディスコミュ系
天使のリングの点滅はきれかけてるけど
見方を変えればこれもアイデンティティさ
なんて強がりさ 本当は曖昧な愛の感情も あなたと探したいの
ねえ
ダメダメダメダメなあたしを(もっと！)愛してね(YES!)
大概の衝動に無気力な(エンジェル！)天使ですが(ハイ！)
ドキドキドキドキをあげるよ(もっと！)
あなたには(YES!)ちゃんと見ていてくれるなら(エンジェル！)
やるよ多分(ハイ！)
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、できないんだ！(ドヤ！)
テストで良い点とりたーい
でも頭がちっとも追いつかなーい
日曜日だって早起きしたい
深夜のネトゲがやめられない(ない！)
やる気がないとかそんなんじゃないんだ
やる気があってもできない仕様だ
しょうがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら
こんなあたしに誰がしたんだ
てかこんなあたしにあたしがしたのか
しょーがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら
天使の翼は使ってない飛ぶの怖いから
本気をだしたら飛べますが？みたいな顔はしている
そんなハリボテの裏側に隠した愛の感情が
あなたに笑ってほしいの
ねえ
ダメダメダメダメなあたしで... いいですか？
実際は一切の自信も無いような天使ですが
グルグルグルグルと巡る頭の中では
あなたのことばかり考えてるんだ！
ダメダメダメダメなあたしを(もっと！)愛してよ(YES!)
もらった愛で飛ぼうと思うよ(エンジェル！)天使ですが(ハイ！)
ドキドキドキドキをあげるよ(もっと！)
あなたには(YES!)もっと好きになってくれるなら(エンジェル！)
やるよ多分(ハイ！)
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、できないんだ！(ドヤ！)
いや、でも、努力はします...(ドヤ！)

Bumbling Angel

I can't do it, I'm simply not capable! (smirk)
Ah, the latest talk of the town, the good-for-nothing angel
My angelic powers will compensate for my shortcomings...
That's the plan!
Listen, it's not enough
I want you to care about me more and more
But if I get too much attention, I'll get scared, I'm a disco-loving introvert
The lights on my halo are flickering, but
If you look at it from a different perspective, it's also my identity
What a bluff, the truth is, I'm looking for real love with you, too
Listen
Love me more, even if I'm a total mess (more!) (YES!)
I'm mostly unmotivated to do anything (angel!) but I'm still an angel (yeah!)
Let me get your heart pumping (more!)
To you only (YES!), because if you show me you care enough (angel!)
I'll give it a shot, most likely (yeah!)
Bumbling, bumbling angel
Bumbling, bumbling, is it wrong?
But am I okay with that?
I can't do it, I'm simply not capable! (smirk)
I want to do well on my tests
But my brain just doesn't keep up
I want to get up early on Sundays
But I can't stop playing video games late at night (no!)
It's not that I have no motivation
I just have this tendency to not be able to do things even when I do
Please forgive me, it can't be helped
As I munch on my halo
Who did this to me?
Or maybe I did this to myself?
Please forgive me again, it can't be helped
As I munch on my halo
I don't use my wings because I'm scared of flying
But if I really had to, I could probably fly, or at least that's how I act
Behind this paper-thin facade lies the love I've been hiding
That I want you to laugh at
Listen
Am I okay as a total mess...
I don't have any confidence at all, but I'm still an angel
My mind is spinning in circles
All I think about is you!
Love me more, even if I'm a total mess (more!) (YES!)
I'll try to fly with the love you give me (angel!) but I'm still an angel (yeah!)
Let me get your heart pumping (more!)
To you only (YES!), so if you can love me even more (angel!)
I'll give it a shot, most likely (yeah!)
Bumbling, bumbling angel
Bumbling, bumbling, is it wrong?
But am I okay with that?
I can't do it, I'm simply not capable! (smirk)
Actually, I'll try my best... (smirk)