Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ビビっちゃいない(Live)@渋谷WWW 2018.3.5

ジーザス ぐうの音すら出ない

だいたい都会（セカイ）はか弱い僕に優しくない
オトナ曰く、「生きるか死ぬかも 自分次第」
ベッドの上から一歩降りたらもう魔界
恵まれない才能と精神を併せ持つ僕に
とって午前10時は「早朝」だ

お気に入りのお菓子が朝ごはん
重たい扉を開ける心がもう重い
誰にも見つかることのないまま 毎日毎日
最期（おわり）に向かって入っていくような感覚は
命綱なしの綱渡り、バンジージャンプ

高鳴る鼓動がオーバーフロー

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
変な汗なんかかいちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない

コンビニで立ち読み 目に入った1ページ
同じ年のスターたちが彩っている見開き
賢くない 特技がない 冴えない
僕は生きてる 不思議

「明日は絶対クビ吊るし」
...昨日もたしか言ってたし
背中押してよチャイコフスキー
ギブミーガレッジ、ヘルプミー

最先端の科学の力で痛みを感じず消えちゃいたい
ごめんなさいは言いたくないけど
少しは誰かに泣いてほしい

皮肉にもおじゃんのマスタープラン

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
勘弁だなんて思っちゃいない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス これはやむを得ない

もう正直惰性で言っている

ビビっちゃいない 無理してない
だから焦っちゃいないって ウソじゃない
ヒヨっちゃいない 誤解じゃない？
こうなっちゃ降参だってしない
ビビっちゃいない 無理してない
見栄はアピっちゃいないって ウソじゃない
キョドっちゃいない 誤解じゃない？

ジーザス ぐうの音すら出ない
実際 本心はわかるでしょ

Crybaby (Live)@Shibuya WWW 2018.3.5

Jesus, I am speechless

Generally speaking, the bustling city (world) is not kind to the meek like me
According to adults, "whether we live or die depends on ourselves"
Once I step out of bed, it's like I've entered a demon world
To me, who possesses neither talent nor mental fortitude
10am feels like the "crack of dawn"

My favorite snack is my breakfast
My heart feels heavy as I open the heavy door
Every single day, without being noticed by anyone
I feel like I'm heading toward the end
Like a tightrope walker or bungee jumper without a safety line

My heart is pounding so loud, it's about to burst

I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not in a hurry
I'm not chickening out, don't misunderstand
I'm not sweating nervously
I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not showing off
I'm not freaking out, don't misunderstand

Jesus, I am speechless

I was standing in a convenience store, reading a magazine
My eyes fell on a double-page spread featuring celebrities my age
I'm not smart, I have no special skills, I'm just plain
It's a miracle that I'm alive

I keep saying, "I'm going to hang myself tomorrow"
...I think I said the same thing yesterday
Tchaikovsky, please give me a push
Help me, Gallegher

I want to disappear painlessly with the help of cutting-edge science
I don't want to say I'm sorry
But I want someone to cry for me, just a little

My master plan has failed, ironically

I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not in a hurry
I'm not chickening out, don't misunderstand
I'm not asking for sympathy
I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not showing off
I'm not freaking out, don't misunderstand

Jesus, I have no choice

I'm just saying it out of habit

I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not in a hurry
I'm not chickening out, don't misunderstand
Even if it comes to this, I won't surrender
I'm not scared, I'm not pushing myself
I'm really not showing off
I'm not freaking out, don't misunderstand

Jesus, I am speechless
Actually, you know what I really mean