Текст и перевод песни ナナヲアカリ - Piyo

Piyo

キミがせかいのすべてだった
いつも一緒にいたから
キミの好きなもの 僕の好きなもの
キミが欲しいもの、全部あげたかったよ

キミが僕のすべてだった
運命だと思ってた
キミのため僕は早くかえったよ
キミのため僕はラーメンつくったよ

その丸いおおきな黒目が
半月お月様みたいになって
いつもみたいに歌わないの
なんだか視界がぼやけてきた

神様どうしてあなたは
僕の大事なものから奪っていくの
宿題だってちゃんとするから
お願い返してよ、ピヨ

神様どうして さよならは
こんなに悲しいきもちになるの
先生にもウソをつかないから
明日も会いたいよ、ピヨ

キミが好きだったあれもこれもみんな
キミがいないからちっとも楽しくない

ねぇ 楽園っていうのが
ほんとにあってさ
キミが幸せならいいんだよって
思える日がくるかな
でもまだ視界がぼやけてくるの
キミに会いたいや

神さま今頃あなたは
僕の大事なあの子と笑っていますか
とっても寂しがりやだから
離れないでくださいね

神さまどうして さよならは
こんなに悲しい気持ちになるの
ママにもメイワクかけないから
もう一度会いたいよ、ピヨ

神さまこうして 僕はさ
忘れられない日々を抱きしめているよ
どんなに大人になっていったって
ずっと 大好きだよ、ピヨ

Piyo

Tu étais tout mon monde
On était toujours ensemble
Ce que tu aimais, ce que j'aimais
Tout ce que tu voulais, je voulais te le donner

Tu étais tout mon monde
Je pensais que c'était le destin
Pour toi, je rentrais vite
Pour toi, j'ai fait des ramen

Tes grands yeux noirs et ronds
Sont comme un croissant de lune
Tu ne chantes plus comme d'habitude
Ma vision est floue

Dieu, pourquoi tu
Me prends ce qui m'est cher ?
Je ferai mes devoirs
S'il te plaît, rends-le moi, Piyo

Dieu, pourquoi le adieu
Me rend si triste ?
Je ne mentirai pas à la prof
Je veux te revoir demain, Piyo

Tout ce que tu aimais
N'est plus amusant sans toi

Dis-moi, le paradis
Existe-t-il vraiment ?
Si tu es heureux, c'est bon
Viendra-t-il un jour où je pourrai penser ça ?
Mais ma vision est encore floue
Je veux te voir

Dieu, tu rigole avec elle
Mon précieux, maintenant ?
Elle est tellement timide
Ne la laisse pas partir

Dieu, pourquoi le adieu
Me rend si triste ?
Je ne gênerai pas maman
Je veux te revoir, Piyo

Dieu, je
Serre contre moi ces souvenirs
Peu importe combien je grandis
Je t'aimerai toujours, Piyo