Текст и перевод песни ナナヲアカリ - マンネリライフ

マンネリライフ

One Two Three
こんな調子で、息だけして生きてるよ
クリアしたゲームまたやっている
ドキドキしたり、泣いたり、笑ったりする
そんなことすらもう面倒くさいから
知らないことなんか知りたくなんかない
疲れちゃうから
感動なんて絶対したくないよ！
あたし、マンネリライフを生きている
グッモーニン！今何時？
たぶん午前か午後６時/
ココロが張り裂けてしまいそう！
助けて下さい！
あっ、いや... やっぱいいです。
こんな調子で、息だけして生きてるよ
読み終わったマンガを読んでいる
ネットサーフィン、変な画像で笑ってる
２年くらい前にも見たことあるけど
せめて自分の足しになるような
事がしたいな
今日は疲れたから寝るけどさ
あたし、マンネリライフな眠り姫
囚われの身さ
３食・冷暖房完備！/
いつかは素敵な王子様！
助けて下さい！
あっ、いや... やっぱいいです！
VRになんて潜ってたら永眠しちゃう
興行収入何十億の（ピー）も絶対見ない
そんな暴力受けなくたって
あたしの世界 間に合ってるよ
何も感じないままでいたいよ！
あたし、マンネリライフで死んでゆく
抜け出せないよ
こんなに優しい世界
罪悪感でおかしくなっちゃいそう！
あたし、マンネリライフを生きている
グッモーニン！今何時？
たぶん午前か午後６時/
パパママ神様ごめんなさい！
明日からはきっと...
あっ、いや... やっぱ無理です！
ごめん！ごめん！やっぱいいです！

Routine Life

One Two Three
In this way, I'm just breathing, alive
Replaying games I've already cleared
Getting excited, crying, laughing
Even those things are such a bother now
I don't even want to know new things
Because it's tiring
I definitely don't want to be moved!
I'm living a routine life
Good morning! What time is it now?
Probably 6 am or 6 pm/
My heart feels like it's bursting apart!
Help me!
Oh, well... no, it's okay.
In this way, I'm just breathing, alive
Rereading mangas I've already finished
Surfing the net, laughing at weird images
Even though I saw them about 2 years ago
I wish I could do something
That could at least contribute to me
But I'm tired today, so I'll sleep
I'm a sleeping beauty with a routine life
A prisoner
Three meals a day, temperature control complete!/
Someday a handsome prince!
Help me!
Oh, well... no, it's okay!
If I dive into VR, I'll fall into an eternal sleep
I will definitely not watch those (beep) that earn tens of billions in revenue
Even without receiving such violence
My world is enough
I want to continue feeling nothing!
I'm dying with a routine life
I can't escape
Such a gentle world
I might go crazy with guilt!
I'm living a routine life
Good morning! What time is it now?
Probably 6 am or 6 pm/
I'm sorry, Papa, Mama, and God!
I'll change starting tomorrow...
Oh, well... no, I can't do it!
Sorry! Sorry! No, it's okay!