Текст и перевод песни ナナヲアカリ - マンネリライフ

マンネリライフ

One Two Three
こんな調子で、息だけして生きてるよ
クリアしたゲームまたやっている
ドキドキしたり、泣いたり、笑ったりする
そんなことすらもう面倒くさいから
知らないことなんか知りたくなんかない
疲れちゃうから
感動なんて絶対したくないよ！
あたし、マンネリライフを生きている
グッモーニン！今何時？
たぶん午前か午後６時/
ココロが張り裂けてしまいそう！
助けて下さい！
あっ、いや... やっぱいいです。
こんな調子で、息だけして生きてるよ
読み終わったマンガを読んでいる
ネットサーフィン、変な画像で笑ってる
２年くらい前にも見たことあるけど
せめて自分の足しになるような
事がしたいな
今日は疲れたから寝るけどさ
あたし、マンネリライフな眠り姫
囚われの身さ
３食・冷暖房完備！/
いつかは素敵な王子様！
助けて下さい！
あっ、いや... やっぱいいです！
VRになんて潜ってたら永眠しちゃう
興行収入何十億の（ピー）も絶対見ない
そんな暴力受けなくたって
あたしの世界 間に合ってるよ
何も感じないままでいたいよ！
あたし、マンネリライフで死んでゆく
抜け出せないよ
こんなに優しい世界
罪悪感でおかしくなっちゃいそう！
あたし、マンネリライフを生きている
グッモーニン！今何時？
たぶん午前か午後６時/
パパママ神様ごめんなさい！
明日からはきっと...
あっ、いや... やっぱ無理です！
ごめん！ごめん！やっぱいいです！

Vie monotone

Un, deux, trois
Je vis comme ça, juste en respirant
Je rejoue à des jeux que j'ai déjà terminés
Je ne ressens plus de frissons, je ne pleure plus, je ne ris plus
Tout ça me fatigue tellement
Je n'ai pas envie de découvrir de nouvelles choses
Ça me fatigue
Je ne veux plus ressentir d'émotions fortes !
Je vis une vie monotone
Bonjour ! Quelle heure est-il ?
Je pense qu'il est 6 heures du matin ou 6 heures du soir/
Mon cœur va exploser !
À l'aide !
Ah, non... je préfère finalement
Je vis comme ça, juste en respirant
Je relis des mangas que j'ai déjà lus
Je surfe sur le net, je ris de photos bizarres
Je les ai déjà vues il y a deux ans environ
Au moins, je voudrais faire des choses
Qui me servent à quelque chose
Je suis fatiguée, je vais dormir
Je suis une princesse endormie qui vit une vie monotone
Je suis prisonnière
Nourriture trois fois par jour, climatisation !
Un jour, un prince charmant !
À l'aide !
Ah, non... je préfère finalement !
Si je me connecte à la réalité virtuelle, je vais m'endormir pour toujours
Je ne regarderai jamais ces films qui rapportent des milliards (bip)
Je n'ai pas besoin de subir de telles violences
Mon monde me suffit
Je veux rester insensible !
Je vais mourir dans une vie monotone
Je ne peux pas en sortir
Ce monde est si gentil
Je vais devenir folle de culpabilité !
Je vis une vie monotone
Bonjour ! Quelle heure est-il ?
Je pense qu'il est 6 heures du matin ou 6 heures du soir/
Papa, maman, Dieu, pardon !
À partir de demain, je vais sûrement...
Ah, non... je ne peux pas !
Pardon ! Pardon ! Je préfère finalement !