Текст и перевод песни ナナヲアカリ - メルヘル小惑星

メルヘル小惑星

ダーリンダーリンあなたと今からふたり
宇宙を漂い続けて
あなたに出逢えてみたけど
ふたりの糸がつづくのは
あたしじゃ見えない場所みたい
メルヘル気取りな態度も
間違っているならごめんね
自分のダメなとこ全部、全部知っているさ
そのスポットライトに当たっていたいから
夢見遊びをしようか
(3、2、1、小惑星！)
ねえダーリンダーリン
あなたと今からふたり
小惑星 a.k.a マイワールドで
愛のあいだ越えダイヴ
理想妄想が不正解だって
あなたが好きだ
それ以上も以下も 要らない！
(うぉーおーおーおー)
夜空にも手が届きそう
(うぉーおーおーおー)
星が周るまであなたと、ずっと一緒
夢見てたいと願うとき
もっとあなたが遠ざかっていく
きっと近づくだけ離れるのは
違う星で見上げているからだ
ずっともしものもしもでいいなら
心地いいのは逃避メルヘンさ
だけどほんとのもしもがあるなら
全部あなたに使うよ
ヘルかヘヴンかわかんないから
もう夢見遊びはやめた
ねえダーリンダーリン
あなたと今までいた
夢みたいな場所まで
(3、2、1、小惑星！)
ねえダーリンダーリン
あなたとさよならしたら
小惑星 a.k.a マイワールドから
果ての果てへダイヴ
惑星外は不安定だって
あなたが好きだ
それ以外の気持ち要らない！
(うぉーおーおーおー)
あなたにも手が届きそう
(うぉーおーおーおー)
惑わぬ星で今度こそ、一緒にいて

Melhel Asteroid

My love, my love, from now on it's just the two of us
Adrift in space, forever
I may have met you
But the thread that connects us
Seems to be somewhere I can't see
My pretentious act of being "Melhel"
If I'm wrong, I apologize
I know every inch of my broken self
But I want to be bathed in that spotlight
Let's play pretend
(3, 2, 1, Asteroid!)
Hey, my love, my love
From now on it's just the two of us
Asteroid a.k.a. My World
Love's interstellar dive
My ideal fantasies may be wrong
But I love you
Nothing more, nothing less, that's all I need!
(Woah-oh-oh-oh)
The night sky seems within reach
(Woah-oh-oh-oh)
Until the stars revolve, you and I, forever
When I wish to dream
You drift further away
Perhaps our distance grows as we approach
For we gaze up at different stars
If only it could always be "What if?"
This escapist fantasy feels so good
But if there was a real "What if?"
I'd spend it all on you
I don't know if it's heaven or hell
But I'm done with our fantasy
Hey, my love, my love
With you, I've been to
A place like a dream
(3, 2, 1, Asteroid!)
Hey, my love, my love
If I say goodbye to you
From Asteroid a.k.a. My World
I'll dive to the ends of the universe
The void of space is uncertain
But I love you
I don't need any other feeling!
(Woah-oh-oh-oh)
You too seem within reach
(Woah-oh-oh-oh)
Let's be together, on a star without illusions