Текст и перевод песни ナナヲアカリ - One Room Sugar Life(Live) [@ Kandamyoujin Hall 2019.7.7]

One Room Sugar Life(Live) [@ Kandamyoujin Hall 2019.7.7]

感情がキラキラ 今はキラキラ
あなただけがすべてさ
この甘い世界 嘘になるような
それ以外のことなんて 消してしまおう

スキのピントがズレていって
外の世界とは ディスコミュニケーション
アイを隠した胸の奥は
誰にも覗かせない

愛したんだ。 どうしたんだ？
なんにも汚れやしないよ
もう天使だって 悪魔だって
ここでは囁かないよ
制服のポケットに隠した鈍い鼓動で
あなたと逃げ出してみよう

永遠の意味なんてないけどさ
ずっとそこにいてね

感情がキラキラ あなたでキラキラ
してる今だけが あたしです
この甘い世界 嘘になるなら
それ以外のことなんて いらないよ

Say Wow
笑ってエモーション グレーな感情 今はいらない
愛を唄っていようよ この部屋の中なら きっと明るいよ

迷子のまんまのアイデンティティ
あ、そもそも探す気なかったり？
"アイラブユー"を欲しがるばっか
ひとりぼっちじゃ何にもできない
あの子も あの子も あたしも あいつも
ばってんばってん 0点0点
こんなんだからいけないの
ってわかってる自分に酔ってたの
でも雑草みたいな雑踏で
「あなた」のままいるあなたは満点
隠して蓋した曖昧を
ぜんぶ「あたし」にしてくれた
天使並み ダミーな態度も
テンパるディスコミュ系なモードも
あなたに魅せるすべてだよ
ダメなところも笑ってよ

"本当のあたしじゃない"とかさ
もうどうだっていいよ

毎日がグダグダ アイマイにグダグダ
してるいつもだってあたしだ
この無味なライフまでなかったら
あたしもあなたもいない！

感情がキラキラ あなたでキラキラ
してる今だけが 全部じゃない！
この甘い世界の 嘘も本当も
やっぱ頂戴 どれもあたしなんだ！

Say Wow
叫んでエモーション 繕ったヴェール はもういらない
アイを唄っていようよ この部屋の中から ゼンブ変えようよ

One Room Sugar Life(Live) [@ Kandamyoujin Hall 2019.7.7]

Mes sentiments brillent, ils brillent maintenant
Tu es tout pour moi
Ce monde sucré pourrait sembler un mensonge
Je vais effacer tout ce qui n'est pas toi

Le point de mon affection s'est déréglé
Je suis en rupture de communication avec le monde extérieur
Au fond de mon cœur, je cache mes yeux
Je ne laisserai personne les voir

Je t'ai aimé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien ne se salit
Je ne chuchote plus ni d'ange ni de démon
Ici, dans ce lieu
Avec les battements sourds que j'ai cachés dans la poche de mon uniforme
Fuyons ensemble

Le sens de l'éternité n'existe pas vraiment, tu sais
Reste toujours là

Mes sentiments brillent, ils brillent grâce à toi
C'est moi, seulement maintenant
Si ce monde sucré devient un mensonge
Je n'ai besoin de rien d'autre

Dis Wow
Rire, émotion, les sentiments gris ne sont plus nécessaires maintenant
Chantons l'amour, dans cette pièce, tout est brillant

Mon identité est perdue
Ah, peut-être que je n'ai jamais eu l'intention de la chercher ?
Je n'arrête pas de vouloir un "Je t'aime"
Je ne peux rien faire toute seule
Elle, elle, moi, lui
Raté, raté, zéro, zéro
C'est à cause de ça que ça ne va pas
Je me suis enivrée de cette conscience
Mais dans cette foule chaotique comme de l'herbe folle
Toi, qui reste "toi" es parfait
Tu as transformé toute cette ambiguïté que j'ai cachée et scellée
Tout en "moi"
Ton attitude angélique, comme un leurre
Ton mode disco, qui panique
C'est tout ce que je te montre
Rire de mes défauts

"Ce n'est pas la vraie moi", tu sais
Je m'en fiche maintenant

Tous les jours, je suis dans le flou, dans l'ambiguïté
C'est toujours moi
Si cette vie insipide n'existait pas
Ni moi ni toi n'existerions !

Mes sentiments brillent, ils brillent grâce à toi
Ce n'est pas tout, seulement maintenant !
Dans ce monde sucré, les mensonges et la vérité
Je les veux quand même, tout ça, c'est moi !

Dis Wow
Crie, émotion, le voile de la dissimulation n'est plus nécessaire
Chantons l'amour, depuis cette pièce, changeons tout