Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ワンルームシュガーライフ

ワンルームシュガーライフ

感情がキラキラ 今はキラキラ
あなただけがすべてさ
この甘い世界 嘘になるような
それ以外のことなんて 消してしまおう

スキのピントがズレていって
外の世界とは ディスコミュニケーション
アイを隠した胸の奥は
誰にも覗かせない

愛したんだ。 どうしたんだ？
なんにも汚れやしないよ
もう天使だって 悪魔だって
ここでは囁かないよ
制服のポケットに隠した鈍い鼓動で
あなたと逃げ出してみよう

永遠の意味なんてないけどさ
ずっとそこにいてね

感情がキラキラ あなたでキラキラ
してる今だけが あたしです
この甘い世界 嘘になるなら
それ以外のことなんて いらないよ

Say Wow
笑ってエモーション グレーな感情 今はいらない
愛を唄っていようよ この部屋の中なら きっと明るいよ

迷子のまんまのアイデンティティ
あ、そもそも探す気なかったり？
"アイラブユー"を欲しがるばっか
ひとりぼっちじゃ何にもできない
あの子も あの子も あたしも あいつも
ばってんばってん 0点0点
こんなんだからいけないの
ってわかってる自分に酔ってたの
でも雑草みたいな雑踏で
「あなた」のままいるあなたは満点
隠して蓋した曖昧を
ぜんぶ「あたし」にしてくれた
天使並み ダミーな態度も
テンパるディスコミュ系なモードも
あなたに魅せるすべてだよ
ダメなところも笑ってよ

"本当のあたしじゃない"とかさ
もうどうだっていいよ

毎日がグダグダ アイマイにグダグダ
してるいつもだってあたしだ
この無味なライフまでなかったら
あたしもあなたもいない！

感情がキラキラ あなたでキラキラ
してる今だけが 全部じゃない！
この甘い世界の 嘘も本当も
やっぱ頂戴 どれもあたしなんだ！

Say Wow
叫んでエモーション 繕ったヴェール はもういらない
アイを唄っていようよ この部屋の中から ゼンブ変えようよ

One-Room Sugar Life

My emotions are sparkling, sparkling now
Only you are everything
This sweet world seems like a lie
Let's erase everything else

My love's focus is blurry
The outside world and I have a communication problem
My hidden heart
No one can see it

I loved you. What happened?
Nothing is dirty
Whether I'm an angel or a demon
I won't say it here
Let's run away with the dull beat hidden in my uniform pocket
With you

There's no meaning to eternity
Just be there forever

My emotions are sparkling, sparkling with you
Only this time with you is me
If this sweet world becomes a lie
I don't need anything else

Say Wow
Laugh and emote. I don't need gray emotions now
Let's sing about love. It will surely be bright in this room

My lost identity
Oh, was I never looking for it in the first place?
I just want your "I love you"
I can't do anything alone
That girl, that girl, me, him
Wrong, wrong, zero, zero
That's why it's bad
I was drunk on myself knowing that
But in the bustling crowd like weeds
You are perfect just being "you"
You turned all the ambiguous things I hid and covered up
Into "me"
My almost angelic, fake attitude
My panicking, disco-like mode
They're all for you
Please laugh at my flaws too

"That's not the real me," or whatever
I don't care anymore

Every day is vague and vague
That's always been me
If there was no such thing as this tasteless life
Neither you nor I would exist!

My emotions are sparkling, sparkling with you
Only this time with you isn't everything!
Both the lies and the truth of this sweet world
I'll take them all because they're all me!

Say Wow
Shout and emote. I don't need the pretenses anymore
Let's sing about love. Let's change everything from this room