Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 愛の歌なんて

愛の歌なんて

歩いて歩いて空の下
耐えきれなくなった心は
神様が教えてくれそうな
魔法の国を探そうとしたんだ

あの子みたいになりたくて
今日も笑って嘘をついている僕は
白い画面とにらめっこ
ほら一人じゃないよって信じた
だけどおかしいんだ不自由はない
だけど何もかも足りていない
どうして君はそこにいる
どうして僕がそこにいない

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
誰かのために生きようだなんて
そんな卑怯くさい言葉が
聞きたいわけじゃないでしょう

君が隣にいてくれるなら
明日なんていらないと思えちゃうような
日もあったよ

だけど結局僕は僕だった
だから誰よりも僕は愛してた
どうして君はそこにいる
どうして本当は分かってる

愛の歌なんて歌えるかよ
愛の歌なんて歌えるかよ
全てが遠ざかっていく毎日に
愛の歌なんて歌えるかよ

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
格好つけなくていいよだなんて
やさしいフリした言葉じゃ
どうしようもなくなってるんだ

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
誰かのために生きようだなんて
そんな卑怯くさい言葉が
聞きたいわけじゃない
そんな耳を塞ぎたくなるような
言葉じゃないんだよ

Love Song

Walking, walking under the sky
My heart can't take it anymore
As if God were teaching me
I tried to find a magical land

Wanting to be like her
I smile and lie today
Stare at the white screen
See, I'm not alone
But something's wrong, I have everything
But still, something's missing
Why are you there
Why am I not there

How can I sing a love song
It's stupid, it's stupid
Isn't it stupid
To live for someone
Such cowardly words
I don't want to hear them

If you were here with me
I could think that tomorrow doesn't matter
There were such days

But after all, I am me
That's why I loved you more than anyone
Why are you there
Why do I really know

How can I sing a love song
How can I sing a love song
In this daily life where everything is fading away
How can I sing a love song

How can I sing a love song
It's stupid, it's stupid
Isn't it stupid
You don't have to pretend
Gentle words
Are making me feel hopeless

How can I sing a love song
It's stupid, it's stupid
Isn't it stupid
To live for someone
Such cowardly words
I don't want to hear them
I want to cover my ears
They're not words