Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 愛の歌なんて

愛の歌なんて

歩いて歩いて空の下
耐えきれなくなった心は
神様が教えてくれそうな
魔法の国を探そうとしたんだ

あの子みたいになりたくて
今日も笑って嘘をついている僕は
白い画面とにらめっこ
ほら一人じゃないよって信じた
だけどおかしいんだ不自由はない
だけど何もかも足りていない
どうして君はそこにいる
どうして僕がそこにいない

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
誰かのために生きようだなんて
そんな卑怯くさい言葉が
聞きたいわけじゃないでしょう

君が隣にいてくれるなら
明日なんていらないと思えちゃうような
日もあったよ

だけど結局僕は僕だった
だから誰よりも僕は愛してた
どうして君はそこにいる
どうして本当は分かってる

愛の歌なんて歌えるかよ
愛の歌なんて歌えるかよ
全てが遠ざかっていく毎日に
愛の歌なんて歌えるかよ

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
格好つけなくていいよだなんて
やさしいフリした言葉じゃ
どうしようもなくなってるんだ

愛の歌なんて歌えるかよ
バカみたいバカみたい
バカみたいじゃないか
誰かのために生きようだなんて
そんな卑怯くさい言葉が
聞きたいわけじゃない
そんな耳を塞ぎたくなるような
言葉じゃないんだよ

Une chanson d'amour comme ça

J'ai marché, j'ai marché sous le ciel
Mon cœur qui ne pouvait plus supporter
Cherchait un pays magique
Que Dieu aurait pu me montrer

Je voulais être comme elle
Aujourd'hui encore, je ris et je mens, moi qui suis
Face à face avec un écran blanc
J'ai cru qu'on n'était pas seul, tu vois
Mais c'est bizarre, je ne suis pas mal à l'aise
Mais il manque tout
Pourquoi es-tu là
Pourquoi moi je ne suis pas là

Je peux chanter une chanson d'amour comme ça
C'est stupide, stupide
Ce n'est pas stupide ?
Vivre pour quelqu'un
Ces mots lâches
Tu ne veux pas les entendre, n'est-ce pas ?

Si tu étais là avec moi
J'aurais pu penser que demain n'existait pas
Il y avait des jours comme ça

Mais finalement, je suis restée moi-même
Alors j'ai aimé plus que quiconque
Pourquoi es-tu là
Pourquoi tu le sais au fond de toi

Je peux chanter une chanson d'amour comme ça
Je peux chanter une chanson d'amour comme ça
Pour chaque jour où tout s'éloigne
Je peux chanter une chanson d'amour comme ça

Je peux chanter une chanson d'amour comme ça
C'est stupide, stupide
Ce n'est pas stupide ?
Ne fais pas semblant
Des mots doux comme ça
Je suis perdue, je ne sais pas quoi faire

Je peux chanter une chanson d'amour comme ça
C'est stupide, stupide
Ce n'est pas stupide ?
Vivre pour quelqu'un
Ces mots lâches
Je ne veux pas les entendre
Ce n'est pas le genre de mots
Qui donnent envie de se boucher les oreilles