Dameleon Heart - ナナヲアカリ перевод на немецкий

Dameleon Heart

キマらない まだ定まらない
まわりの色する わたしカメレオン
はみ出さない 色は乱さないつもりが
はみ出す気持ちが色々

(レッツハイド＆シーク)

消えてたい わたし見えてない
ここはカラフル生態系 in カースト
隠れてノートのスミ 描いてる
ジブン色の世界がここに... えっ？

(ねぇ！)
なっ！あ！？見られた！？学校生活おわった！
一か八か 勢いまかせ サっと擬態だ
えい！

(え！)
いやミスった 逆になんか もっと見えてる！
もう隠してきたわたしの色 全部漏れてる！

混ざんないような色と色 意外なエンパシー
「キミの色、面白い色！いいじゃん。」(いいじゃん！)
えっ、ほんと...？

隠れない 気持ち隠せない！
バレバレなわたしはダメレオン
変われない スキは変わらない！
こんな色を笑ってくれますか？

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

変わりたい いや怖いけど
スキな色になってみた
あっ...

(え！？)
やばい、なんか視線ちがう
なんか、やばい空気してる
わたしなんか 隅の方で隠れていたらよかったのだ

(あ！)
これは完全にやってしまった
目が合ってしまった
閉まったハズの扉を
開く必要なんてなかったのに！！！！

(ひぃ！)
調子に乗ってごめんなさい
どうかこっちに来ないでください
わたしはわたし自身の色を
持ってはいけないダメレオン

(ねぇ！)
でもでもでもでもでもでももう
後戻りだってできはしないのだ！！
煮るなり焼くなり好きにしろ
これがわたしだ！！！！...です

「キミの選んだその色がいいよ」(いいよ)
いいの...？

隠れたい ときも隠せない
バレバレなわたしはダメレオン
変わっていくのはダメですか？
こんな色もほんとはスキなんだ！
って隠れない 気持ち隠せない！

バレバレなハートはダメレオン
変わりたい スキで変わりたい！
どんな色も笑ってほしいのだ

って真っ赤になる やっぱダメレオン！

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

Dameleon-Herz

Ich kann mich nicht entscheiden, bin noch nicht festgelegt
Ich nehme die Farben meiner Umgebung an, ich bin ein Chamäleon
Ich will nicht auffallen, die Farben nicht durcheinanderbringen, aber
meine überbordenden Gefühle sind so vielfältig

(Lass uns Verstecken spielen)

Ich möchte verschwinden, man sieht mich nicht
Dies hier ist ein farbenfrohes Ökosystem in einer Kastenordnung
Versteckt in der Ecke meines Notizbuchs zeichne ich
Meine eigene farbige Welt ist hier... Hä?

(Hey!)
Wa-?! Oh?! Erwischt?! Mein Schulleben ist vorbei!
Alles oder nichts, mit Schwung, schnell tarnen!
Hui!

(Äh!)
Nein, das war ein Fehler, irgendwie falle ich jetzt noch mehr auf!
Alle meine bisher verborgenen Farben treten hervor!

Farben, die sich eigentlich nicht mischen, eine unerwartete Empathie
„Deine Farbe, eine interessante Farbe! Ist doch gut.“ (Ist doch gut!)
Äh, wirklich...?

Ich kann mich nicht verstecken, meine Gefühle nicht verbergen!
Ich bin ein Dameleon, so durchschaubar
Ich kann mich nicht ändern, was ich mag, ändert sich nicht!
Wirst du über so eine Farbe bei mir lächeln?

Sich mit den eigenen funkelnden, glitzernden Farben zu verändern
Ist anscheinend doch nicht nur schlecht, schlecht, schlecht

Ich will mich ändern, nein, ich habe Angst, aber
Ich habe versucht, meine Lieblingsfarbe anzunehmen
Ach...

(Hä?!)
Oh nein, die Blicke sind irgendwie anders
Irgendwie ist die Atmosphäre komisch
Ich hätte mich einfach in einer Ecke verstecken sollen

(Ah!)
Das habe ich jetzt komplett vermasselt
Unsere Blicke haben sich getroffen
Die Tür, die eigentlich verschlossen sein sollte,
hätte ich niemals öffnen dürfen!!!!

(Hii!)
Es tut mir leid, dass ich übermütig war
Bitte komm nicht hierher
Ich bin ein Dameleon, das seine eigene Farbe
nicht haben darf

(Hey!)
Aber aber aber aber aber aber jetzt
gibt es kein Zurück mehr!!
Koch mich oder brat mich, tu, was du willst
Das bin ich!!!! ...glaube ich

„Die Farbe, die du gewählt hast, ist gut“ (Ist gut)
Ist das okay...?

Auch wenn ich mich verstecken will, ich kann es nicht
Ich bin ein Dameleon, so durchschaubar
Ist es schlimm, wenn ich mich verändere?
So eine Farbe mag ich eigentlich auch!
Ich kann mich nicht verstecken, meine Gefühle nicht verbergen!

Mein Herz ist ein Dameleon, so leicht zu durchschauen
Ich will mich ändern, aus Liebe will ich mich ändern!
Ich möchte, dass du über jede Farbe lächelst

Und werde knallrot, typisch Dameleon!

Sich mit den eigenen funkelnden, glitzernden Farben zu verändern
Ist anscheinend doch nicht nur schlecht, schlecht, schlecht