Текст и перевод песни ナナヲアカリ - Dameleon Heart

Dameleon Heart

キマらない まだ定まらない
まわりの色する わたしカメレオン
はみ出さない 色は乱さないつもりが
はみ出す気持ちが色々

(レッツハイド＆シーク)

消えてたい わたし見えてない
ここはカラフル生態系 in カースト
隠れてノートのスミ 描いてる
ジブン色の世界がここに... えっ？

(ねぇ！)
なっ！あ！？見られた！？学校生活おわった！
一か八か 勢いまかせ サっと擬態だ
えい！

(え！)
いやミスった 逆になんか もっと見えてる！
もう隠してきたわたしの色 全部漏れてる！

混ざんないような色と色 意外なエンパシー
「キミの色、面白い色！いいじゃん。」(いいじゃん！)
えっ、ほんと...？

隠れない 気持ち隠せない！
バレバレなわたしはダメレオン
変われない スキは変わらない！
こんな色を笑ってくれますか？

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

変わりたい いや怖いけど
スキな色になってみた
あっ...

(え！？)
やばい、なんか視線ちがう
なんか、やばい空気してる
わたしなんか 隅の方で隠れていたらよかったのだ

(あ！)
これは完全にやってしまった
目が合ってしまった
閉まったハズの扉を
開く必要なんてなかったのに！！！！

(ひぃ！)
調子に乗ってごめんなさい
どうかこっちに来ないでください
わたしはわたし自身の色を
持ってはいけないダメレオン

(ねぇ！)
でもでもでもでもでもでももう
後戻りだってできはしないのだ！！
煮るなり焼くなり好きにしろ
これがわたしだ！！！！...です

「キミの選んだその色がいいよ」(いいよ)
いいの...？

隠れたい ときも隠せない
バレバレなわたしはダメレオン
変わっていくのはダメですか？
こんな色もほんとはスキなんだ！
って隠れない 気持ち隠せない！

バレバレなハートはダメレオン
変わりたい スキで変わりたい！
どんな色も笑ってほしいのだ

って真っ赤になる やっぱダメレオン！

キラキラ キラキラするようなジブンの色で変わるのも
ダメダメ ダメダメなことばかりじゃないみたいなのだ

Cœur de Caméléon

Je ne suis pas décidée, je ne suis pas encore stabilisée
Je prends la couleur de mon environnement, je suis un caméléon
Je n'ai pas l'intention de dépasser, je ne veux pas déranger les couleurs
Mais j'ai envie de dépasser, j'ai plein de sentiments

(Jouons à cache-cache)

J'aimerais disparaître, que tu ne me voies pas
Ici, c'est un écosystème coloré dans une caste
Je me cache et je dessine dans le coin de mon cahier
Mon monde de couleur est ici... Quoi ?

(Hé !)
Quoi !? Ah !? Tu m'as vue !? Ma vie scolaire est finie !
Je fonce, je m'en remets au hasard, je me mime rapidement
Hop !

(Quoi !)
Non, j'ai fait une erreur, au contraire, tu me vois mieux !
Toutes mes couleurs que j'ai cachées, elles sont toutes visibles maintenant !

Les couleurs qui ne devraient pas se mélanger, une empathie inattendue
« Ta couleur est intéressante ! Elle est bien. » (Elle est bien !)
Ah, vraiment... ?

Je ne me cache pas, je ne peux pas cacher mes sentiments !
Je suis un caméléon, tu me vois bien
Je ne peux pas changer, mon affection ne change pas !
Peux-tu rire de cette couleur ?

Changer avec ma propre couleur, une couleur qui brille, qui scintille
Ce n'est pas toujours que des choses inutiles, des choses nulles

J'aimerais changer, non, j'ai peur, mais
J'ai essayé de devenir ma couleur préférée
Ah...

(Quoi !?)
C'est pas bon, ton regard est différent
C'est pas bon, l'ambiance est étrange
J'aurais mieux fait de rester cachée dans un coin

(Ah !)
J'ai vraiment fait une bêtise
Nos yeux se sont croisés
La porte que j'avais fermée
Je n'avais pas besoin de l'ouvrir !!!!

(Aïe !)
Je suis désolée de m'être emballée
S'il te plaît, ne viens pas vers moi
Je ne devrais pas avoir ma propre couleur
Je suis un caméléon qui n'a pas le droit

(Hé !)
Mais mais mais mais mais mais mais déjà
Je ne peux plus revenir en arrière !!
Fais-moi ce que tu veux
C'est moi !!!!... c'est tout

« La couleur que tu as choisie, elle est bien. » (Elle est bien)
C'est vrai... ?

J'aimerais me cacher, mais je ne peux pas
Je suis un caméléon, tu me vois bien
C'est mal de changer ?
J'aime cette couleur aussi !
Je ne me cache pas, je ne peux pas cacher mes sentiments !

Mon cœur est un caméléon, tu le vois bien
J'aimerais changer, j'ai envie de changer !
J'aimerais que tu rires de toutes mes couleurs

Je deviens rouge vif, je suis un caméléon après tout !

Changer avec ma propre couleur, une couleur qui brille, qui scintille
Ce n'est pas toujours que des choses inutiles, des choses nulles