Текст и перевод песни ナナヲアカリ - Misfit

Misfit

優しいフリとか流行っちゃって
正しいように見える日々です
本当のことなんてわからなくて
模倣の魔法 溢れかえる

過激な思想を並べちゃって
正しいように見える意味です
そんなこと正直どうでもいいんでしょ
また むせ返る

あなたの喜ぶ顔が見たくて
下手くそなギターで歌を歌った
あの頃の僕はもういないみたいだ

大好きが欲しかった
愛の歌が聴きたかった
ごめんねやありがとうを繰り返すだけの
偽物の時間じゃ意味がない
大好きが遠ざかった
愛の歌はどこにもなかった
ごめんねやありがとうを繰り返して
穢れちゃった僕には聴こえない

イメージした僕じゃなくなって
自問自答をただ反芻するだけの
日々です
イメージした明日じゃなくたって
どうもしないこと わかってるのに

あなたは今でも笑ってくれると
それだけを頼りに歌を歌った
前を向くのはまだ少し怖い

大好きが欲しかった
愛の歌が聴きたかった
大丈夫、もう少しを繰り返すような
小手先の心なら意味がない
大好きが壊れていった
愛の歌はすり減ってた
大丈夫、もう少しを繰り返して
疲れちゃった僕には聴こえない

愛の歌なんて歌ったって
あなたに届く保証はないのに
バカみたいだね
でも、僕にはこれしかないから
これでいい

大好きをあげたかった
愛の歌が歌いたかった
ごめんね ありがとう
大丈夫 もう少し
本当は全部を持ってたいんだよ

大好きは伝わるかな
愛の歌は歌えるかな
ここで紡がれた言の葉ひとつで
あなたが生きてくれるのなら

Misfit

Faire semblant d'être gentille est devenu à la mode
Les jours semblent corrects
Je ne sais pas ce qui est vraiment vrai
La magie de l'imitation déborde

J'énumère des idées radicales
Le sens semble correct
Honnêtement, tout ça m'est égal
Je suffoque à nouveau

Je voulais voir ton visage heureux
J'ai chanté avec ma guitare maladroite
Le moi d'antan n'est plus là

Je voulais de l'amour
J'avais envie d'une chanson d'amour
Le temps factice qui ne fait que répéter "désolée" et "merci"
N'a aucun sens
L'amour s'est éloigné
Il n'y avait pas de chanson d'amour nulle part
En répétant "désolée" et "merci"
Je ne peux plus entendre, je suis souillée

Je ne suis plus la fille que j'imaginais
Je ne fais que ruminer mes questions
Jour après jour
Même si ce n'est pas le lendemain que j'imaginais
Je sais que ça ne change rien

Tu peux toujours sourire
J'ai chanté en me basant uniquement sur ça
J'ai encore un peu peur de regarder devant

Je voulais de l'amour
J'avais envie d'une chanson d'amour
Comme si tu répétais "ça va aller, un peu plus"
Ce cœur superficiel n'a aucun sens
L'amour s'est brisé
La chanson d'amour était usée
En répétant "ça va aller, un peu plus"
Je suis épuisée, je ne peux plus entendre

Même si je chante une chanson d'amour
Il n'y a aucune garantie que tu l'entendras
C'est stupide
Mais c'est tout ce que j'ai
C'est bon

Je voulais te donner de l'amour
Je voulais chanter une chanson d'amour
Désolée, merci
Ça va aller, un peu plus
En réalité, je veux tout avoir

L'amour va-t-il se transmettre ?
Pourrai-je chanter une chanson d'amour ?
Avec chaque mot tissé ici
Si tu pouvais vivre