Текст и перевод песни ナナヲアカリ - Yesman is Dead

Yesman is Dead

ここはヒトがよく死ぬ街
誰も探さないでください
いらない 迷子のこどもたちが今日も消えてく
僕はただただ歩く
理由もアテも知識もお金もないから
光に群がる虫みたいに引き寄せられて

右倣えをしないと いじめてやるぞ
頷かないと 仕事はないぞ
間違ったことが正しくなって
アイデンティティは沈んでく
行方不明のまま あの日の僕の手を取って

「イエスマンは死んだ」
空っぽになりかけた
この胸に少しだけ水をあげたい
「イエスマンは死んだ」
明日からきっとまた
作り笑いしてる僕にごめんねをしよう

ここは僕が生きてる街
すれ違うヒト 皆名前も知らずに
助けてください の声も忘れていってる

信じたあたりで 炎上してやるぞ
笑っていないと なにもさせはしないぞ
ひとりで生きた気にそりゃなるさ
みんな自分のことで精一杯
わかりやすく愛された あの日の僕の手を取って

「イエスマンは死んだ」
昨日から唱えてる
この胸はいつから苦しいんだっけな
「イエスマンは死んだ」
明日にはどうせまだ
作り笑いしてる僕がいるだけなのに

はみ出したやつは切り取ろう
異例は異端で処理をしよう
口の形をしたナニカで
言えないことが破裂しそう

こんなはずじゃなかったな
こんなはずじゃなかったな
こんなはずじゃなかったな

どんなはずだった？

「イエスマンは死なない」僕が殺さなきゃ
「イエスマンは死なない」僕は変われない

「イエスマンは死んだ」
空っぽになりかけた
この胸に少しだけ水をあげよう
「イエスマンは死んだ」
明日に少しだけ
勇気を出す僕を僕が見ていよう

Yesman is Dead (Да, человек мёртв)

Это город, где люди часто умирают,
Пожалуйста, не ищите никого.
Ненужные, потерянные дети исчезают и сегодня.
Я просто иду,
Потому что у меня нет ни причины, ни цели, ни знаний, ни денег.
Меня тянет, словно мотылька на свет.

Если не будешь делать как все, тебя затравят.
Если не будешь кивать, работы не будет.
Неправильное становится правильным,
И моя индивидуальность тонет.
Возьми меня за руку, ту, что была у меня в тот день, пропавшую без вести.

«Да, человек мёртв»
Моё сердце почти опустело.
Хочу хоть немного полить его.
«Да, человек мёртв»
Наверняка, завтра снова
Я буду извиняться перед собой, той, что притворяется и улыбается.

Это город, где я живу.
Я прохожу мимо людей, даже не зная их имён.
Я забываю, как кричать «Помогите!»

Как только ты поверишь, тебя сожгут.
Если не будешь смеяться, тебе ничего не позволят.
Конечно, кажется, что живёшь одна.
Все слишком заняты собой.
Возьми меня за руку, ту, что была у меня в тот день, когда меня так явно любили.

«Да, человек мёртв»
Я твержу это с вчерашнего дня.
Когда же стало так тяжело на сердце?
«Да, человек мёртв»
Завтра, как обычно,
Будет только я, та, что притворяется и улыбается.

Всё, что выбивается, нужно отрезать.
Всё необычное - ересь, которую нужно искоренить.
Что-то, похожее на рот,
Вот-вот взорвётся от невысказанного.

Всё должно было быть не так.
Всё должно было быть не так.
Всё должно было быть не так.

А как должно было быть?

«Да, человек не умрёт», пока я его не убью.
«Да, человек не умрёт», я не могу измениться.

«Да, человек мёртв»
Моё сердце почти опустело.
Хочу хоть немного полить его.
«Да, человек мёртв»
Завтра я, возможно, немного
Осмелею, и я буду наблюдать за собой.