Текст и перевод песни ナナヲアカリ - hysteria shopper

hysteria shopper

ちょいとそこの
自称お目利き 御自慢そうな娯楽商人
あんた訊いちゃ悪いよなとは思うが
幸福の壺 押し売ってるんだろ

最低価格なんだって
もうちょいまけれるだろが どうだい
『嗚呼お話になんねえ。
あんたねえ、値切りするにゃもう
まだまだまだまだ餓鬼すぎるね』

第三の指立てたら一票
盛大な誤爆承認
たちまち退場でさ さあさ今だけ
幸福の壺が叩き売りよ

価値有る無いを 決めるはあんた
のたまう小物商人
かしましいわ なんて吐き捨て掻き捨て
初めはちょろちょろ 中ぱっぱっぱ

頭でっかち 莫迦みてえな
面したゴミ溜人間なんで
違う 誰かさん成りたいやって
テクマクマヤコン夢見てるんだわ
誰が見たって
馬鹿が見たって
マトモだけど もぬけの殻！
頭きたね 図星だから

妄想 劣等
片腹痛いわ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って

一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
誰か御薬になって
縁もたけなわで逝こう
僕だって成れるって
オンリーワン上手くやれるって
安モンの愛ばっか売り捌いて
御縄んなったあいつよりさ

癒し癒されてるなって、その場で喉潤しています
『それ何の進歩もないでしょ。御天道様に顔向け出来んのかい』

じゃああんたがこの壺買っておくんなよ
説教なんか一文の得にもなりゃしねえとか
強く言えないの本当情けねえ
弱音ばっかり吐いてすんません

『あんたびた一文もまけやしないって有名だよ。
誰かの一番になるにゃ薄利も忖度も必要だろ、
弱音ばっかり吐いてんじゃあねぇ』

妄想 劣等 片腹痛いわ

鬱 鬱 鬱屈とした
瞬 瞬 瞬間に
手を取り合って
乗り越えよって
戯れ言吐いていれるかよ
無数に泣いて
肯定して ごちて

助けてよって
求めてたら
皆一斉 駆け寄って...

きっとそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
御薬を頂戴頂戴
比喩だよそりゃそうだろ
まあでも僕はやっぱいいや
あんたらだけでやってくんな
独りになりたい時もあるんだ
身勝手だって思うかい？
なあ

フ フ フっとした
瞬 瞬 瞬間に
沸き立ちあって
犇めき合って
満たされたって言えるなら
図 図 図に乗って
一生涯において
苦しまなくて
辛くもなくて
適当こいて生きるかな

もうそんなこたなくて
もう駄目だって投げやって
エビバディ御薬になって
縁もたけなわで逝こうぜ
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
幸福のツボを叩き割るぜ
手前らなんかにゃ此奴は勿体ねぇな
これで一生 僕の物です
ざまあみろよ

hysteria shopper

Hé, là-bas,
tu te pavanes avec ta prétendue expertise, toi, le marchand de divertissement,
j'espère que tu ne me trouves pas trop insolente de te demander ça,
mais tu vends du bonheur en pot, hein ?

Le prix le plus bas, dis-tu ?
Je suis sûre que tu peux encore baisser un peu, allez, dis-moi ?
'Oh, on ne va pas s'entendre.
Tu vois, pour marchander, tu es
encore trop jeune, trop jeune, trop jeune !'

Si tu lèves ton troisième doigt, c'est un vote,
une approbation massive,
tu seras rapidement éliminée, alors dépêche-toi, maintenant c'est le moment,
le pot du bonheur est en liquidation !

C'est toi qui décides si c'est précieux ou pas,
toi qui te proclames le petit marchand,
tu es si bruyante, quel manque de respect, c'est du déchet !
Au début, tu es timide, puis tu te lâches,

tête trop grosse, tu es aussi bête que
un déchet humain sur une décharge, alors
tu veux ressembler à quelqu'un d'autre,
tu rêves d'un "Tekumakumaya-kon"
Tous le voient,
même les idiots le voient,
tu es saine d'esprit, mais une coquille vide !
J'en ai assez, tu as touché un point sensible !

Des délires, de l'infériorité,
ça me donne envie de rire !

Un petit rire,
un instant après l'autre,
tu bouillonne,
tu te presses,
si tu peux dire que tu es comblée,
tu es sur un nuage,

Dans toute ta vie,
tu ne souffriras pas,
tu ne seras pas malheureuse,
tu vivras au hasard, sans penser à rien, n'est-ce pas ?

Ce n'est plus comme ça,
c'est fini, tu te laisses aller,
que quelqu'un soit un remède pour toi,
on va se laisser aller ensemble, la vie est belle,
moi aussi je peux y arriver,
je peux réussir à être unique,
tu vends uniquement de l'amour bon marché,
tu es pire que ce type qui s'est retrouvé en prison,

tu te sens guérie, tu te sens mieux, tu as soif, tu bois sur place.
'Tu ne progresses pas du tout, tu peux regarder le ciel en face ?'

Alors achète ce pot toi-même !
Des sermons, ça ne rapporte rien,
je ne peux pas dire ça avec force,
j'ai beaucoup de faiblesses, excuse-moi.

'Tu es connue pour ne jamais baisser tes prix d'un centime.
Pour être la meilleure, il faut accepter de faire des profits minimes et de faire preuve de considération,
tu ne dois pas t'apitoyer sur ton sort.'

Des délires, de l'infériorité, ça me donne envie de rire !

Un sentiment de déception, de malaise,
un instant après l'autre,
on se prend la main,
on va surmonter ça,
tu vas continuer à dire des bêtises ?
On pleure sans cesse,
on se rassure, on se fait plaisir.

Tu me demandes de l'aide,
tu veux qu'on t'aide,
tout le monde se précipite...

Ce ne sera probablement pas comme ça,
c'est fini, tu te laisses aller,
Donne-moi un remède, donne-moi un remède,
C'est une métaphore, bien sûr, c'est vrai,
mais moi, je préfère rester moi-même,
occupez-vous de ça entre vous,
j'ai besoin d'être seule parfois,
Tu trouves ça égoïste ?
Dis-moi ?

Un petit rire,
un instant après l'autre,
tu bouillonne,
tu te presses,
si tu peux dire que tu es comblée,
tu es sur un nuage,
Dans toute ta vie,
tu ne souffriras pas,
tu ne seras pas malheureuse,
tu vivras au hasard, sans penser à rien, n'est-ce pas ?

Ce n'est plus comme ça,
c'est fini, tu te laisses aller,
Tout le monde, devenez mon remède,
On va se laisser aller ensemble, la vie est belle !
Approchez, regardez,
Je vais briser le pot du bonheur,
Ce pot ne vous convient pas, vous êtes tous des nuls,
Maintenant, il est à moi pour toujours !
Je te l'avais bien dit !