ホントのことを言うのなら - ナナヲアカリ перевод на немецкий

ホントのことを言うのなら

あたしが笑っていられるように
あの子のことを笑ったんだ
あたしが愛されますようにって
君に嘘をついてるんだ

ホントのことを言うのなら
正直それ面白いと思えないし
ホントのことを言うのなら
明日パッと消えちゃっても構わないけど

君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって狂っちゃって
君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって忘れられなくて

世界のことなど どうだっていいんだ
痛い 辛い ウザい が
溢れすぎてて疲れちゃった
狭い部屋の中で君といたいのさ
好きと超楽しい
それだけでいいのさ今は

ホントのことを言うのなら
あたし君が思っているような
いい子じゃないし
ホントのことを言うのなら
傷つきたくないからいい子なだけだよ

でも君のことは傷つけたいな
ほんのちょっとだけ 残るように
君のことは傷つけたいな
あたしが消えちゃっても忘れないように

"誰か"のことなど構う暇はないのさ
嫌い 嫌い 嫌いを
こんなに抱えてちゃ息できない
狭い部屋の中で生きていたいのさ
好きと超大好き
それだけわかっていたいんだ

痛い 辛い うざいで
埋め尽くされるくらいなら
嫌い見ないフリな自分でいたいのさ
君が生きて あたしと生きて
壊れて泣いてくれたらそれだけで

世界のことなどどうだっていいんだ
いい子のあたしを
守ってはくれないこんなセカイ

この部屋の中で君といたいのさ
好きと超大好きで
満ちてく今だけがすべてさ
それだけがすべてさ
君だけがすべてさ

Wenn ich die Wahrheit sagen würde

Damit ich weiterlächeln kann,
habe ich über dieses Mädchen gelacht.
Damit ich geliebt werde,
lüge ich dich an.

Wenn ich die Wahrheit sagen würde,
ehrlich gesagt, finde ich das nicht lustig, und
Wenn ich die Wahrheit sagen würde,
wäre es mir egal, wenn ich morgen plötzlich verschwinden würde, aber

Ich wäre glücklich, wenn du weinen würdest,
wenn ich verschwinde und du verrückt wirst.
Ich wäre glücklich, wenn du weinen würdest,
wenn ich verschwinde und du mich nicht vergessen könntest.

Die Welt ist mir eigentlich egal.
Schmerzhaft, bitter, nervig –
es ist zu viel, ich bin müde geworden.
Ich möchte mit dir in diesem engen Zimmer sein.
Liebe und super viel Spaß,
das ist alles, was ich im Moment brauche.

Wenn ich die Wahrheit sagen würde,
bin ich nicht so ein braves Mädchen,
wie du denkst, und
Wenn ich die Wahrheit sagen würde,
bin ich nur deshalb ein braves Mädchen, weil ich nicht verletzt werden will.

Aber dich möchte ich verletzen,
nur ein ganz kleines bisschen, damit es bleibt.
Dich möchte ich verletzen,
damit du mich nicht vergisst, auch wenn ich verschwinde.

Ich habe keine Zeit, mich um "irgendjemanden" zu kümmern.
Hass, Hass, Hass –
wenn ich so viel davon trage, kann ich nicht atmen.
Ich möchte in diesem engen Zimmer leben.
Liebe und super große Liebe,
nur das will ich verstehen.

Wenn ich von Schmerz, Leid und Ärger
überwältigt zu werden drohe,
möchte ich lieber ich selbst sein und so tun, als ob ich das Hässliche nicht sehe.
Wenn du lebst, mit mir lebst,
und für mich zerbrichst und weinst, das allein schon...

Die Welt ist mir eigentlich egal.
Mein braves Ich,
diese Welt wird es nicht beschützen.

Ich möchte mit dir in diesem Zimmer sein.
Mit Liebe und super großer Liebe
ist nur dieser sich füllende Moment alles.
Nur das ist alles.
Nur du bist alles.