Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ホントのことを言うのなら

ホントのことを言うのなら

あたしが笑っていられるように
あの子のことを笑ったんだ
あたしが愛されますようにって
君に嘘をついてるんだ

ホントのことを言うのなら
正直それ面白いと思えないし
ホントのことを言うのなら
明日パッと消えちゃっても構わないけど

君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって狂っちゃって
君が泣いたら嬉しいな
あたしが消えちゃって忘れられなくて

世界のことなど どうだっていいんだ
痛い 辛い ウザい が
溢れすぎてて疲れちゃった
狭い部屋の中で君といたいのさ
好きと超楽しい
それだけでいいのさ今は

ホントのことを言うのなら
あたし君が思っているような
いい子じゃないし
ホントのことを言うのなら
傷つきたくないからいい子なだけだよ

でも君のことは傷つけたいな
ほんのちょっとだけ 残るように
君のことは傷つけたいな
あたしが消えちゃっても忘れないように

"誰か"のことなど構う暇はないのさ
嫌い 嫌い 嫌いを
こんなに抱えてちゃ息できない
狭い部屋の中で生きていたいのさ
好きと超大好き
それだけわかっていたいんだ

痛い 辛い うざいで
埋め尽くされるくらいなら
嫌い見ないフリな自分でいたいのさ
君が生きて あたしと生きて
壊れて泣いてくれたらそれだけで

世界のことなどどうだっていいんだ
いい子のあたしを
守ってはくれないこんなセカイ

この部屋の中で君といたいのさ
好きと超大好きで
満ちてく今だけがすべてさ
それだけがすべてさ
君だけがすべてさ

Pour dire la vérité

J'ai ri de toi pour que je puisse sourire
J'ai ri de toi pour que je puisse sourire
Je te mens pour que tu m'aimes
Je te mens pour que tu m'aimes

Pour dire la vérité
Honnêtement, je ne trouve pas ça drôle
Pour dire la vérité
Je m'en fiche si je disparaissais demain

Je serais contente si tu pleurais
Si je disparaissais, si je devenais folle
Je serais contente si tu pleurais
Si je disparaissais et que tu ne m'oubliais pas

Je me fiche du monde
La douleur, la souffrance, l'ennui
Débordent et je suis fatiguée
Je veux être avec toi dans une petite chambre
Aimer et être très heureuse
C'est tout ce qui compte pour l'instant

Pour dire la vérité
Je ne suis pas la gentille fille que tu penses
Je ne suis pas la gentille fille que tu penses
Pour dire la vérité
Je fais semblant d'être gentille parce que je ne veux pas être blessée

Mais je veux te blesser
Juste un peu, pour que ça reste
Je veux te blesser
Pour que tu ne m'oublies pas même si je disparais

Je n'ai pas le temps de me soucier de "quelqu'un d'autre"
Je déteste, je déteste, je déteste
Je ne peux plus respirer avec tout ça
Je veux vivre dans une petite chambre
Aimer et t'aimer plus que tout
C'est tout ce que je veux savoir

La douleur, la souffrance, l'ennui
Si je suis remplie de ça
Je veux faire semblant de ne pas te détester
Tu vis, je vis
Si tu te brises et que tu pleures, c'est tout ce qui compte

Je me fiche du monde
Ce monde ne protège pas la gentille fille que je suis
Ce monde ne protège pas la gentille fille que je suis

Je veux être avec toi dans cette pièce
T'aimer et t'aimer plus que tout
C'est tout ce qui compte maintenant
C'est tout ce qui compte
Tu es tout ce qui compte