Текст и перевод песни ナナヲアカリ - ランダーワンド

ランダーワンド

生温く濁るスコール そいつを飲んで射たれて育った
まるで食事をしながら溺れている様な日々だった
弱いヤツ程 よく吠えるなんて散々言われてきたけど
本当に弱けりゃ声すら出させてもらえないんだ
だから僕は歌うことを選んだんだ

安寧を纏ったムジカ 陥落したかの故郷では
同調と陶酔感に秀でたクーデターが起きた
振り上がった拳がいつか
万歳の掌になればいいなと
偽善に満ちた心で祈った

苛々嫌々街を抜け出した
益々増してく過酷な旅だ
地図も説明書も無い
悪趣味な御伽の世界に放られた気分
テレパシーでも何でもないけど
監視されてると肌で感じる
被害者ぶってるけど本当は
僕もそっち側だった

アンニュイを纏ったムジカ 陥落したあの故郷には
洗脳と全能感に秀でたプレデターが居た あれみたくは成れないよ僕は
万人の一番じゃなくて良いから
誰かの心でひそかに生きてたいよ

何千と何万と言葉を吐いて汚しながら
僕は生きる もう全部全部疲れたな
喉が痛いよ 耳も痛いよ
悪いけどここまでみたい
お先に一抜けさせて貰うよ

最善を尽くしたけれど 万全を期した場所でも
同調と陶酔感に秀でたクーデターが起きた
この声が届かないなら
ただ子供が喚いてる様に見えるなら
これほど救われぬ物語は無いだろう

何千と何万と言葉を吐いて汚しながら
僕は生きる もう全部全部疲れたな
とめて欲しいと言いたかったよ
そんな時に限ってさ誰も見てくれなかった
濁ってしまった
誰にも見られない場所に行きたい

誰にも見られない場所で生きたい

Landerwand

Une averse tiède et trouble, j'ai bu et j'ai été élevé avec ça.
C'était comme des journées où je me noyais en mangeant.
On m'a toujours dit que les faibles aboyaient le plus, mais
si tu es vraiment faible, on ne te laisse même pas parler.
C'est pourquoi j'ai choisi de chanter.

Une musique enveloppée de paix, dans ma patrie tombée,
un coup d'État s'est produit, excellent en synchronisation et en extase.
J'ai espéré que le poing qui s'est levé
devienne un jour une paume de triomphe,
avec un cœur rempli d'hypocrisie, j'ai prié.

J'ai quitté la ville avec irritation et réticence,
un voyage de plus en plus rude.
Pas de carte, pas d'instructions,
je me sentais abandonné dans un conte de fées de mauvais goût.
Ce n'est ni de la télépathie ni quoi que ce soit, mais
je le sens dans ma peau, je suis surveillé.
Je me fais passer pour une victime, mais en réalité
j'étais aussi de leur côté.

Une musique enveloppée d'ennui, dans cette patrie qui est tombée,
il y avait un prédateur, excellent en lavage de cerveau et en toute-puissance. Je ne peux pas devenir comme lui.
Je n'ai pas besoin d'être le meilleur pour tout le monde,
j'aimerais vivre en secret dans le cœur de quelqu'un.

J'ai craché des milliers et des millions de mots, les souillant,
j'existe, je suis tellement fatigué de tout.
Ma gorge me fait mal, mes oreilles me font mal.
Excuse-moi, mais c'est la fin.
Je vais partir en premier.

J'ai fait de mon mieux, mais même dans un endroit où j'ai tout fait,
un coup d'État s'est produit, excellent en synchronisation et en extase.
Si cette voix ne parvient pas à toi,
si tu vois juste un enfant crier,
il n'y a pas d'histoire plus désespérée que celle-ci.

J'ai craché des milliers et des millions de mots, les souillant,
j'existe, je suis tellement fatigué de tout.
Je voulais que tu m'arrêtes.
A chaque fois, personne ne me regardait.
C'est devenu trouble.
Je veux aller dans un endroit où personne ne me voit.

Je veux vivre dans un endroit où personne ne me voit.