Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 七転七起

七転七起

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

一心同体? ちぐはぐで
赤点だらけの僕はまた どうにか此処にいられる理由を探した
誤算ばかり
二人三脚、強いられて 歩幅の合わない僕だから
スタートの合図 驚いてまた遅れるんだ
置いてけぼり

四捨五入で捨てられた夢を 碌でもないと置いてけないの
ななな なんで決めつけるんですか はっけよーいで万が一にも残ったら
勿体ないんじゃない？

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

ねぇどうして 上手くいかないことばかり
トラップまみれの現状は かなりやばい
My mind
この際 いいことあるよとか
適当な歌 積み上げる僕

埋まらない夜数えた羊と とりあえずで残されているような夢
負け犬の僕 いいとこなしでも
何かやれるって思ってみたいんだ
零か壱かで (Wow)
二転三転するなら (Wow)
肆の伍のいわずに (Wow)
やるしかないんじゃない？

僕ら七転 But
何回だって 起き上がれやしないんだ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good 頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

僕ら夢を数えて 愛を歌って
叶えて また落ち込んで
足して引いて 掛けて割って
答えに会えるまで
後悔もしようぜ ハッピー限定じゃ枯れちゃう気がするんだ
悩んだ分だけ 歩き出せる

七回転んで泣いちゃったって 七回だけ起きてみようぜ
いつか全部 やがて For you
無理しないくらいでいこう
最低限good 頑張っちゃって
ちょうどよく生きてみようぜ
どんな時の僕も ピタッと好きになろう

Sept fois, sept fois

On se relève sept fois, mais
Combien de fois faudra-t-il que je me relève ?
Quel que soit le moment, je t'aimerai complètement

Un tout ? Désaccord, et
Moi, qui suis couvert de zéro, je cherche encore une raison pour être ici
Rien que des erreurs de calcul
Course à deux, forcée, car mon rythme ne correspond pas au tien
Le signal de départ me surprend et je suis encore en retard
Je suis laissé pour compte

J'ai abandonné mes rêves, arrondis à l'unité, mais je ne peux pas les laisser pour acquis
Pourquoi tu détermines tout d'avance ? Si, par hasard, il reste quelque chose après le décompte, c'est dommage
N'est-ce pas ?

On se relève sept fois, mais
Combien de fois faudra-t-il que je me relève ?
Un jour, tout cela, finalement, pour toi
Ne te force pas trop
Fais juste de ton mieux et donne-toi à fond
Essayons de vivre juste comme il faut
Quel que soit le moment, je t'aimerai complètement

Dis-moi pourquoi tout ne va pas bien
La situation actuelle, remplie de pièges, est assez grave
Mon esprit
En attendant, il y a des choses positives
J'accumule des chansons banales

J'ai compté les moutons qui ne comblent pas la nuit, et un rêve qui me semble un peu laissé de côté
Je suis un perdant, sans aucun avantage, mais
J'aimerais croire que je peux faire quelque chose
Zéro ou un (Wow)
Si on se relève sept fois (Wow)
Sans le quatre ni le cinq (Wow)
Faut pas se laisser abattre, non ?

On se relève sept fois, mais
Combien de fois faudra-t-il que je me relève ?
Un jour, tout cela, finalement, pour toi
Ne te force pas trop
Fais juste de ton mieux et donne-toi à fond
Essayons de vivre juste comme il faut
Quel que soit le moment, je t'aimerai complètement

On compte nos rêves et on chante l'amour
On réalise, on se décourage
On ajoute, on soustrait, on multiplie, on divise
Jusqu'à ce qu'on trouve la réponse
On va regretter, le bonheur exclusif me donne l'impression de faner
Plus on se pose de questions, plus on peut avancer

Même si on tombe sept fois et qu'on pleure, relevons-nous sept fois
Un jour, tout cela, finalement, pour toi
Ne te force pas trop
Fais juste de ton mieux et donne-toi à fond
Essayons de vivre juste comme il faut
Quel que soit le moment, je t'aimerai complètement