Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 宇宙のチリーズ

宇宙のチリーズ

大したことのできない
ないがしろにしてきたボク
憂鬱と泳いでる

大事なことすらハテナ
ないものねだりなキミと
窮屈にテクテク歩く帰り道
三日月に吸い込まれ

パッと覚めれば 無双宇宙
この惑星 実は赤ん坊
チョっと囁く 無双宇宙
70億のプランクトン

なんでもなくてもいいのさ
何者かなんて無意味さ
ただ揺蕩うことで見える未来がきっと

毎日怒鳴ってるアイツも
最近ポエム読むあの子も
第一ついていないボクも
さらに欲しがっているキミも
Hunting 欲求ばかりを
Writing 殴っても虚しく
Choosing どのみち行くのなら
Driving 行けないとこまで

やっぱりここは 無双宇宙
この惑星だけじゃ語れない
もっと感じろ 可能性
無量大数 その先へ

なんでもなくてもいいよなぁ
となりの星は赤いしさぁ
まだ見ぬことよりも 今を生きていれば

なんでもないからいいのさ
ボクらは宇宙の塵達
ただ揺蕩うことで生まれた現在がある

ボクらは宇宙の 宇宙の塵達
ボクらは宇宙を揺蕩う塵だよ

Les cerises de l'univers

Je ne suis pas quelqu'un de spécial,
tu m'as toujours ignoré,
je nage dans la mélancolie.

Même les choses importantes me paraissent confuses,
tu te contentes de vouloir ce que tu n'as pas,
nous marchons d'un pas lourd sur le chemin du retour,
absorbés par le croissant de lune.

Je me réveille brusquement, et je me retrouve dans un univers sans limites,
cette planète n'est qu'un bébé,
l'univers sans limites murmure un peu,
7 milliards de planctons.

Ce n'est pas grave si tu n'es rien,
être quelqu'un n'a aucun sens,
c'est en flottant simplement que l'avenir que tu vois est certain.

Ce type qui crie tout le temps,
cette fille qui lit des poèmes ces derniers temps,
moi qui n'ai pas de chance,
et toi qui veux encore plus,
Hunting vous ne faites que désirer,
Writing vous frappez, mais c'est vain,
Choosing quoi qu'il arrive, vous y allez,
Driving jusqu'à l'endroit où vous ne pouvez pas aller.

C'est toujours un univers sans limites,
cette planète ne peut pas tout dire,
ressens-en davantage les possibilités,
un nombre incommensurable, au-delà.

Ce n'est pas grave de ne rien être,
la planète voisine est rouge,
vivre le moment présent est plus important que ce que tu ne connais pas.

Ce n'est pas grave de ne rien être,
nous sommes des poussières de l'univers,
c'est en flottant simplement que le présent est né.

Nous sommes des poussières de l'univers, de l'univers,
nous sommes des poussières qui flottent dans l'univers.