Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 眠らない街、眠りたい僕

眠らない街、眠りたい僕

あいつの鼻を明かしているはずだった
これが現実のよう
累積していくざらついた劣等感
笑ったっていいんだぜ
成功＝幻想だ
勝算はどこにもない
根拠もない あの自信が恋しくなるな
好きなことは金にならないまま
周りだけどんどん進んでいく
昨日も今日も明日もなにもない
僕に変わりない
描いた未来は此処にありました
...今は口に出すのも恥ずかしい
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には遅かった
もう誰にもなれないや
この街の隅っこで腟をかじって
安いライトに焦がされる夜も
どうすればよかった？神様はいないから
このまま 目覚めなくていいかなぁ
今日こそ何か見つけているはずだった
「繰り返し」を繰り返す
飽きられちゃって、嫌だ
捨てられてこねる 駄々
...アーユー正気？ 期待などされてないさ
協賛は見つからない あるワケない
熱が出たまま狂っちゃった
好きなことは金にならないまま
時計の針だけが進んでいく
昨日も今日も明日もなにもない
僕に変わりない
嫌い嫌いと目を外らすばっか
馬鹿でもできることしかできない
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には 遅かった
もう 誰にもなれぬまま
この街の隅っこで爪を噛んでは
せこい言葉に騒されかけてる
どうすればよかった？ アテなんてないから
このまま 帰れなくていいかなぁ
大丈夫だって踏み出した
その一歩がきっと間違えていた
自動車の音で眠れなくなって
置いていかないで と鎚っていた
純情を失くして愛情は逃亡
最高な街が最低に変わったんだ
今日も誰も彼も見ていないだから
生きなくていいんじゃない？
悪いのは誰だよ悪いのは、そう
詰まるところ 二十二の僕の存在に
生きた跡って残ってないの
"助けて"という叫び声は喉元で泡になった
鏡の中で笑っていられた顔が
化物みたいに歪んだ今も
死ぬのは怖いみたいだ
くだらないな こんなんじゃ
僕の人生に意味はコレっぽっちもないんだ
気付いた時には 遅かった
もう人には成れないや
この街の隅っこで喉を枯らして
安いライトに焦がされる夜も
どうすればよかった？神様がいないなら
このまま 帰らなくていいかな 目覚めないから

Ville qui ne dort pas, moi qui veux dormir

J'aurais dû découvrir son nez
C'est comme si c'était réel
L'accumulation d'un sentiment d'infériorité rugueux
Tu peux rire, tu sais
Le succès est une illusion
Il n'y a aucune chance de gagner
J'ai envie de cette confiance en moi, même sans fondement
Ce que j'aime ne rapporte pas d'argent
Tout le monde autour de moi avance
Hier, aujourd'hui, demain, rien
Je ne change pas
L'avenir que j'ai dessiné était ici
... Maintenant, j'ai honte de le dire
C'est stupide, comme ça
Ma vie n'a absolument aucun sens
Il était trop tard quand j'ai réalisé
Je ne peux plus être quelqu'un
Dans ce coin de la ville, je m'enfonce dans le vagin
La nuit, je suis brûlée par une lumière bon marché
Qu'aurais-je dû faire ? Il n'y a pas de Dieu
Je ne devrais pas me réveiller aujourd'hui ?
J'aurais dû trouver quelque chose aujourd'hui
Je répète la "répétition"
Je suis fatiguée d'être ennuyée
Je fais un caprice parce que je suis jetée
... Tu es fou ? On ne s'attend pas à quoi que ce soit
On ne trouvera pas de sponsors, c'est impossible
J'ai eu de la fièvre et je suis devenue folle
Ce que j'aime ne rapporte pas d'argent
Seules les aiguilles de l'horloge avancent
Hier, aujourd'hui, demain, rien
Je ne change pas
Je ne fais que détourner le regard en disant "Je déteste, je déteste"
Je ne peux faire que des choses que même un imbécile peut faire
C'est stupide, comme ça
Ma vie n'a absolument aucun sens
Il était trop tard quand j'ai réalisé
Je ne peux plus être quelqu'un
Dans ce coin de la ville, je me ronge les ongles
Je suis harcelée par des mots mesquins
Qu'aurais-je dû faire ? Je n'ai pas d'espoir
Je ne devrais pas rentrer aujourd'hui ?
Je me suis lancée, disant que tout allait bien
Ce premier pas était sûrement une erreur
Je ne peux plus dormir à cause du bruit des voitures
Je martelais : "Ne me laisse pas tomber"
J'ai perdu mon innocence et l'amour s'est enfui
La ville parfaite est devenue la pire
Aujourd'hui, personne ne regarde, alors
Je ne devrais pas vivre ?
Qui est responsable, qui est responsable, c'est
En fin de compte, mon existence à vingt-deux ans
Je n'ai laissé aucune trace de ma vie
Le cri "Au secours" est devenu une bulle dans ma gorge
Le visage qui pouvait rire dans le miroir
Maintenant, il est déformé comme une bête, mais
J'ai peur de mourir
C'est stupide, comme ça
Ma vie n'a absolument aucun sens
Il était trop tard quand j'ai réalisé
Je ne peux plus être quelqu'un
Dans ce coin de la ville, je me racle la gorge
La nuit, je suis brûlée par une lumière bon marché
Qu'aurais-je dû faire ? S'il n'y a pas de Dieu
Je ne devrais pas rentrer aujourd'hui ? Je ne me réveillerai pas