雷火 - ナナヲアカリ перевод на немецкий

雷火

Like a 雷火...
あっちゃー！ バトンミス 断トツでビリ
それでも Believe it! Believe it! 痺れる呼吸
デッドヒート！ って見せかけ実際周回遅れで
哀れ さながらウサ&カメの卯

ならば走れメロスよりも疾く風の如くめろう
不安なれど竦むこの足を前に出さにゃ始まらん
「ランナウェイにはうんざりだ！」
ってヘミングウェイとか読みだしちゃって
最近調子はドゥー？ ワッパ 首尾どや？ 「こっから逆転！」
Like a 雷火...

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin' on
「退屈」なんて云わせないよ
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火
Like a 雷火...

あっかーん！ 書きかけのラブレター ビリッ
悶絶して ビリビリ紙吹雪だ
アンカー！ 任された ライバルなんてアルルカン
Dammit ダメサピエンスなりに君の背中にタッチ

無慈悲な仕打ちに遺憾のイー！
でも終盤での追い上げ圧巻のベー！
ゴールまで突貫 欠陥だらけで結構
こちとら劣等 大器は晩成なのだ
Like a 雷火...

Like a 雷火...

ノーダメージ
ボクら何度コースアウトしても
止まらないよ一心不乱に
酸いも悔いも一切合切を引きずって
かつてなりたかった自分を越え
叩き出そうぜ ニュー・レコード最速でさ

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin'on
「退屈」なんて云わせないよ

細胞ごと置き去りにして
雷火 雷火！ トップギアの向こう
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火...
Like a 雷火

Blitzfeuer

Wie ein Blitzfeuer...
Ach herrje! Staffelstab verfehlt, mit Abstand Letzte.
Trotzdem, glaub dran! Glaub dran! Mein Atem stockt.
Totes Rennen! So sieht's aus, aber eigentlich eine Runde zurück.
Erbärmlich, ganz wie der Hase aus „Hase & Schildkröte“.

Dann lauf schneller als Melos, wie der Wind, flamm auf!
Ich hab Angst, aber wenn ich diese zitternden Füße nicht bewege, fängt nichts an.
„Ich hab die Schnauze voll vom Weglaufen!“
Hab sogar angefangen, Hemingway und so zu lesen.
Wie läuft's in letzter Zeit? Hey du, wie steht's? „Ab jetzt die Wende!“
Wie ein Blitzfeuer...

Also, auf die Plätze, fertig, los! Lass uns einfach alles niederbrennen.
Du und ich, mit ganzer Seele.
Als würden Funken überspringen, halten wir uns an den Händen.
Sicherlich immer weiter vorwärts, Movin' on.
„Langeweile“ – das Wort lasse ich dich nicht sagen!
Das Allerbeste, ein niemals endendes Finale,
hat gerade erst begonnen.
Wie ein Blitzfeuer.
Wie ein Blitzfeuer...

Oh nein! Der angefangene Liebesbrief, zerrissen!
Qualvoll zerrissen, ein Konfetti aus Papierfetzen.
Schlussläuferin! Mir anvertraut, Rivalen sind doch nur Harlekins.
Dammit! Als hoffnungsloser Mensch berühre ich deinen Rücken.

Gegen die gnadenlose Behandlung, ein bedauerndes „Iiih!“
Aber die Aufholjagd am Ende, ein überwältigendes „Bäh!“
Volle Kraft voraus bis ins Ziel, voller Fehler ist mir egal.
Ich bin minderwertig, aber große Talente reifen spät!
Wie ein Blitzfeuer...

Wie ein Blitzfeuer...

Kein Schaden.
Egal wie oft wir von der Strecke abkommen,
wir hören nicht auf, mit ganzer Seele.
Wir schleppen all das Saure und die Reue mit uns.
Lass uns das Ich überwinden, das wir einst sein wollten,
und einen neuen Rekord aufstellen, und zwar blitzschnell!

Also, auf die Plätze, fertig, los! Lass uns einfach alles niederbrennen.
Du und ich, mit ganzer Seele.
Als würden Funken überspringen, halten wir uns an den Händen.
Sicherlich immer weiter vorwärts, Movin' on.
„Langeweile“ – das Wort lasse ich dich nicht sagen!

Lass jede Zelle zurück.
Blitzfeuer, Blitzfeuer! Jenseits des höchsten Gangs.
Das Allerbeste, ein niemals endendes Finale,
hat gerade erst begonnen.
Wie ein Blitzfeuer...
Wie ein Blitzfeuer.