Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 雷火

雷火

Like a 雷火...
あっちゃー！ バトンミス 断トツでビリ
それでも Believe it! Believe it! 痺れる呼吸
デッドヒート！ って見せかけ実際周回遅れで
哀れ さながらウサ&カメの卯

ならば走れメロスよりも疾く風の如くめろう
不安なれど竦むこの足を前に出さにゃ始まらん
「ランナウェイにはうんざりだ！」
ってヘミングウェイとか読みだしちゃって
最近調子はドゥー？ ワッパ 首尾どや？ 「こっから逆転！」
Like a 雷火...

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin' on
「退屈」なんて云わせないよ
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火
Like a 雷火...

あっかーん！ 書きかけのラブレター ビリッ
悶絶して ビリビリ紙吹雪だ
アンカー！ 任された ライバルなんてアルルカン
Dammit ダメサピエンスなりに君の背中にタッチ

無慈悲な仕打ちに遺憾のイー！
でも終盤での追い上げ圧巻のベー！
ゴールまで突貫 欠陥だらけで結構
こちとら劣等 大器は晩成なのだ
Like a 雷火...

Like a 雷火...

ノーダメージ
ボクら何度コースアウトしても
止まらないよ一心不乱に
酸いも悔いも一切合切を引きずって
かつてなりたかった自分を越え
叩き出そうぜ ニュー・レコード最速でさ

さあ用意ドン！ でなんもかんもぜんぶ燃やそう
キミとボクで一心不乱に
火花同士掛け合わすみたいに手を繋いで
きっともっと前に前に Movin'on
「退屈」なんて云わせないよ

細胞ごと置き去りにして
雷火 雷火！ トップギアの向こう
最高のさ 終わらないフィナーレが
いま幕を開けたんだ
Like a 雷火...
Like a 雷火

Like Lightning

Like lightning...
Oops! Batton fumble Dead last
But Believe it! Believe it! Numbing breath
Dead heat! But in reality, it's actually a lap behind
Pathetic just like Rabbit & Turtle's Rabbit

Then run faster than Meros like the wind, go beyond
Although I'm insecure, if I don't put this foot forward, it won't start
I'm sick of running away!
I just started reading Hemingway and such
How are you lately? What's up? What's the outcome? "I'll turn it around from here!"
Like lightning...

Come on, ready, set, go! and burn everything down
With you and I,一心不乱に
Like sparks, we connect our hands
Surely we'll move on, even more
I won't let you say "It's boring"
The best, never ending finale
Has just started now
Like lightning
Like lightning...

Oh no! The love letter I was writing, Teared
Agonizing, it's confetti now
Anchor! I'm entrusted, my rival is a harlequin
Dammit, I'm just a ridiculous sapien but at least I'll touch your back

It's regretful for your merciless treatment!
But your late inning rally is impressive!
Dashing to the goal, even though I'm full of flaws
I'm inferior, I'm a late bloomer
Like lightning...

Like lightning...

No damage
No matter how many times we go off course
We won't stop,一心不乱に
Dragging all our sweet and bitter experiences
We'll surpass the person we used to want to be
Let's smash the new record at the fastest speed

Come on, ready, set, go! and burn everything down
With you and I,一心不乱に
Like sparks, we connect our hands
Surely we'll move on, even more
I won't let you say "It's boring"

Leave your body behind
Lightning Lightning! Beyond top gear
The best, never ending finale
Has just started now
Like lightning...
Like lightning