魔法 - ナナヲアカリ перевод на немецкий

魔法

一歩一歩 大切にしなくちゃな
ちょっと焦って 距離間違えちゃうけど
Oh-oh きみと出会えた世界 今噛み締めたい
そっとくれたきみのための傘
冷たい雨粒 その日だけはなんかちょっと温かい気がした
「はい」も 「どうも」も 「興味ない」とかも
全部きみらしい言葉なんだ

どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
溢れ出す 珍しい絵文字が くれた絆創膏が
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうよ
(タララリラタラ)不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

目が合えば逸らすのは どうしてだろう
たまにある優しさの 理由を知りたい
期待しちゃっているのかな
それはない? それでもって願うから どうか
「嫌だ」も 「大丈夫」も 飾らないきみの言葉なら
受け入れられちゃうな
どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
覚えてる 名前を読ぶ声を 繋いだ手の温度を
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうから
いくつもの "もしかして" を 散らばった "どうして" を
確かめてみたいんだ 少し怖いけれど

どうしたらちゃんとわかってくれるかな
好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと
笑い合っていたいこと
聞こえたよ 寝不足の頭を 包み込む 「おはよう」
きみだけの魔法が 嬉しくって今日も

もっともっと知りたくて たまに行き過ぎちゃうけど
「それでいい」なんて思っていいのかな 間違っているのかな
できるかな きみと笑えるように 好きをもらえるように
きみだけに魔法が 使えたらって思うんだ
(タララリラタラ) 不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

Magie

Schritt für Schritt, das muss ich wertschätzen.
Auch wenn ich manchmal etwas ungeduldig bin und die Distanz falsch einschätze.
Oh-oh, die Welt, in der ich dich traf, die will ich jetzt auskosten.
Der Regenschirm, den du mir sanft gegeben hast.
Die kalten Regentropfen, nur an jenem Tag fühlten sie sich irgendwie ein bisschen warm an.
Dein „Ja“, dein „Danke“, dein „Kein Interesse“.
Alles sind Worte, die so typisch für dich sind.

Wie kann ich dich dazu bringen, mich richtig zu verstehen? Wirst du mich mögen?
Ich will dir zeigen, dass ich immer an deiner Seite sein und mit dir lachen möchte.
Die überquellenden, seltenen Emojis, das Pflaster, das du mir gegeben hast.
Deine ganz eigene Magie macht mich so glücklich, dass ich weinen muss.
(Tararariratara) Selbst deine Ungeschicklichkeit ist irgendwie ein bisschen liebenswert.
(Tararariratara) Auch deine unbeholfene Art zu kommunizieren, weil du es bist.
(Tararariratara) Wo es nicht reicht, werde ich mich mehr anstrengen.
(Tararariratara) Damit unsere Gefühle richtig zueinander finden.

Wenn sich unsere Blicke treffen, warum schaust du weg?
Den Grund für deine gelegentliche Freundlichkeit möchte ich wissen.
Erwarte ich vielleicht zu viel?
Ist das nicht so? Und trotzdem wünsche ich es mir, also bitte.
Dein „Nein“, dein „Ist schon okay“, wenn es deine ungeschminkten Worte sind.
Dann kann ich sie akzeptieren.
Wie kann ich dich dazu bringen, mich richtig zu verstehen? Wirst du mich mögen?
Ich will dir zeigen, dass ich immer an deiner Seite sein und mit dir lachen möchte.
Ich erinnere mich an deine Stimme, die meinen Namen rief, an die Wärme deiner Hand in meiner.
Deine ganz eigene Magie macht mich so glücklich, dass ich weinen muss.
Die vielen „Vielleichts“, die verstreuten „Warums“.
Ich möchte es herausfinden, auch wenn es ein bisschen beängstigend ist.

Wie kann ich dich dazu bringen, mich richtig zu verstehen?
Wirst du mich mögen?
Ich will dir zeigen, dass ich immer an deiner Seite sein möchte.
Dass ich mit dir lachen möchte.
Ich habe es gehört, dein „Guten Morgen“, das meinen schlaftrunkenen Kopf umhüllte.
Deine ganz eigene Magie macht mich auch heute glücklich.

Ich will dich immer mehr kennenlernen, auch wenn ich manchmal übertreibe.
Darf ich denken, „Das ist okay so“? Oder liege ich falsch?
Wird es mir gelingen, mit dir lachen zu können, deine Zuneigung zu bekommen?
Ich wünschte, ich könnte Magie nur bei dir anwenden.
(Tararariratara) Selbst deine Ungeschicklichkeit ist irgendwie ein bisschen liebenswert.
(Tararariratara) Auch deine unbeholfene Art zu kommunizieren, weil du es bist.
(Tararariratara) Wo es nicht reicht, werde ich mich mehr anstrengen.
(Tararariratara) Damit unsere Gefühle richtig zueinander finden.