Текст и перевод песни ナナヲアカリ - 魔法

魔法

一歩一歩 大切にしなくちゃな
ちょっと焦って 距離間違えちゃうけど
Oh-oh きみと出会えた世界 今噛み締めたい
そっとくれたきみのための傘
冷たい雨粒 その日だけはなんかちょっと温かい気がした
「はい」も 「どうも」も 「興味ない」とかも
全部きみらしい言葉なんだ

どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
溢れ出す 珍しい絵文字が くれた絆創膏が
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうよ
(タララリラタラ)不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

目が合えば逸らすのは どうしてだろう
たまにある優しさの 理由を知りたい
期待しちゃっているのかな
それはない? それでもって願うから どうか
「嫌だ」も 「大丈夫」も 飾らないきみの言葉なら
受け入れられちゃうな
どうしたらちゃんとわかってくれるかな 好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと 笑い合っていたいこと
覚えてる 名前を読ぶ声を 繋いだ手の温度を
きみだけの魔法が 嬉しくって泣いちゃうから
いくつもの "もしかして" を 散らばった "どうして" を
確かめてみたいんだ 少し怖いけれど

どうしたらちゃんとわかってくれるかな
好きになってくれるかな
届けたい ずっと隣にいたいこと
笑い合っていたいこと
聞こえたよ 寝不足の頭を 包み込む 「おはよう」
きみだけの魔法が 嬉しくって今日も

もっともっと知りたくて たまに行き過ぎちゃうけど
「それでいい」なんて思っていいのかな 間違っているのかな
できるかな きみと笑えるように 好きをもらえるように
きみだけに魔法が 使えたらって思うんだ
(タララリラタラ) 不器用もなぜかちょっと愛しくて
(タララリラタラ) 下手な伝え方だってきみだから
(タララリラタラ) 足りないところはもっと頑張るよ
(タララリラタラ) 二人の気持ちがちゃんと揃うように

Magie

Chaque pas est important, il faut le faire avec soin.
Je suis un peu pressé et je me trompe de distance, mais
Oh-oh, je veux savourer ce monde où j'ai rencontré toi.
Le parapluie que tu m'as offert avec soin,
les gouttes de pluie froides, ce jour-là, étaient un peu chaudes.
« Oui », « Merci », ou même « Je n'y suis pas intéressé »,
toutes tes paroles sont si typiques de toi.

Comment faire pour que tu me comprennes, que tu m'aimes ?
Je veux te faire savoir que je veux être toujours à tes côtés, rire avec toi.
Les emojis inhabituels qui débordent, le pansement que tu m'as donné,
ta magie à toi me rend tellement heureuse que j'en pleure.
(Taralarila tara) Ma maladresse est même un peu mignonne.
(Taralarila tara) Ton langage maladroit est tellement toi.
(Taralarila tara) Je ferai de mon mieux pour combler mes lacunes.
(Taralarila tara) Pour que nos sentiments soient alignés.

Quand nos regards se croisent, pourquoi je détourne les yeux ?
Je veux connaître la raison de ta gentillesse qui arrive de temps en temps.
Est-ce que j'ai trop d'attentes ?
Non, c'est impossible, et pourtant, je le souhaite, s'il te plaît.
« Je n'aime pas », « Ça va », tes mots sans fioritures,
je les accepte.
Comment faire pour que tu me comprennes, que tu m'aimes ?
Je veux te faire savoir que je veux être toujours à tes côtés, rire avec toi.
Je me souviens de ta voix qui prononce mon nom, de la température de ta main dans la mienne.
Ta magie à toi me rend tellement heureuse que j'en pleure.
Tous ces "peut-être" dispersés, tous ces "pourquoi" éparpillés,
j'ai envie de les vérifier, même si j'ai un peu peur.

Comment faire pour que tu me comprennes ?
Que tu m'aimes ?
Je veux te faire savoir que je veux être toujours à tes côtés.
Rire avec toi.
J'ai entendu ton "bonjour" qui enveloppe ma tête fatiguée du manque de sommeil.
Ta magie à toi me rend tellement heureuse, aujourd'hui aussi.

J'ai tellement envie d'en savoir plus, parfois je vais trop loin.
Est-ce que je peux me permettre de penser "C'est bien comme ça" ? Est-ce que je me trompe ?
Est-ce que je peux rire avec toi ? Est-ce que je peux recevoir ton amour ?
Je rêve de pouvoir utiliser la magie, juste pour toi.
(Taralarila tara) Ma maladresse est même un peu mignonne.
(Taralarila tara) Ton langage maladroit est tellement toi.
(Taralarila tara) Je ferai de mon mieux pour combler mes lacunes.
(Taralarila tara) Pour que nos sentiments soient alignés.