Текст и перевод песни ナノ - Be the one

Be the one

When the days feel shorter
And the world keeps going faster
Sometimes you feel you just might break inside
I watch you tremble
As you're looking for a chance to cast your fears aside
The world will only bring you down
If you lose sight of the life around
And you start to pray before you drown
You're left to choose
There's nothing to lose
I'll be the one
To hold on to you tight
And be a guiding light
You'll be the one
The only one in my mind
I'll leave the rest behind
And be there just for you
When you look for answers
And you don't know where to find them
You're hoping there's a sign to point the way
Have you lost the courage?
Will you find the strength to stand against the darker days?
The tears will fade as time goes on
What goes around will come around
When you try to see the things you found
The voice in you
Will pull you through
I'll be the one
To hold on to you tight
And be a guiding light
You'll be the one
The only one in my mind
I'll leave the rest behind
And be there just for you
When you want to run
When you want to hide
When nothing seems to turn out right
It's when you keep on going
That everything will be alright
I'll be the one
I'll hold on to you tight tonight
You'll be the one
The only one in my life
I'll be there just for you
I'll be the one
To hold on to you tight
And be a guiding light
You'll be the one
The only one in my mind
I'll leave the rest behind
And be there just for you

Être la seule

Quand les jours semblent plus courts
Et que le monde continue de tourner plus vite
Parfois tu sens que tu pourrais te briser de l'intérieur
Je te vois trembler
Alors que tu cherches une chance de laisser tes peurs derrière toi
Le monde ne fera que te faire tomber
Si tu perds de vue la vie qui t'entoure
Et que tu commences à prier avant de te noyer
Tu es laissée à choisir
Il n'y a rien à perdre
Je serai la seule
À te tenir serrée contre moi
Et à être une lumière qui te guide
Tu seras la seule
La seule que j'aie en tête
Je laisserai le reste derrière moi
Et je serai là juste pour toi
Quand tu cherches des réponses
Et que tu ne sais pas où les trouver
Tu espères qu'il y a un signe pour te montrer le chemin
As-tu perdu ton courage ?
Trouveras-tu la force de résister aux jours les plus sombres ?
Les larmes s'estomperont au fil du temps
Ce qui se passe revient toujours
Quand tu essaies de voir les choses que tu as trouvées
La voix en toi
Te fera passer à travers
Je serai la seule
À te tenir serrée contre moi
Et à être une lumière qui te guide
Tu seras la seule
La seule que j'aie en tête
Je laisserai le reste derrière moi
Et je serai là juste pour toi
Quand tu veux courir
Quand tu veux te cacher
Quand rien ne semble bien se passer
C'est quand tu continues d'avancer
Que tout ira bien
Je serai la seule
Je te tiendrai serrée contre moi ce soir
Tu seras la seule
La seule que j'aie dans ma vie
Je serai là juste pour toi
Je serai la seule
À te tenir serrée contre moi
Et à être une lumière qui te guide
Tu seras la seule
La seule que j'aie en tête
Je laisserai le reste derrière moi
Et je serai là juste pour toi