Born to be - ナノ перевод на немецкий

Born to be

They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act out another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you've covered cynical

Four, unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be

たとえ今まで生きたストラタジーを見失っても(It's time now)
ハンドルを切って暴れる夢のまま突き進め
スリルの無い人生に挑むなら
意味も無い感情を抱くなら
覚悟を決めていくんだろう
自分自身を BREAK AWAY

全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

罪の意識を捨てるために
ガムシャラに走り出した
矛盾したキレイゴト並べても
今更意味も無いだろう?

「犠牲は自分だけでいい」なんて
正義の仮面を被ったって
上辺のヒーローになれやしない
そんなの時間の無駄だろう?

Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last

たとえこの先選ぶ道が分からなくても(It's alright)
ハイウェイを飛ばして高鳴る鼓動のまま追い越していけ
スピードの無い現実に負けるなら
宛も無い運命を描くなら
人生を掴んで行くんだろう
自分自身を LEAD THE WAY

僕らの失われる時間の中
何を感じ思い出すの?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for

日々の酬いは小さくても
今に任せ歩いていけば
Then you'll find the way
This is the day

全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!

過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

Geboren um zu sein

Sie ziehen mich runter
Die ganze Welt ist stereotypisch
Spielt nach Regeln, aber handelt anders
Schau her, du dachtest, du hättest mich in der Hand
Aber ich durchschaue dein zynisch verdecktes Gesicht

Vier, entfessle das Biest, das in dir schlummert
Drei, stell dich dem Feuer, das vor dir brennt
Zwei, lass die Angst raus, die dich umgibt
Eins, werde die Seele, zu der du geboren wurdest

Auch wenn du die Strategie verlierst, nach der du bisher gelebt hast (Jetzt ist es Zeit)
Reiß das Steuer rum und stürme vorwärts, so wild wie dein Traum
Wenn du ein Leben ohne Nervenkitzel herausforderst
Wenn du bedeutungslose Gefühle hegst
Wirst du dich wohl entscheiden müssen
Brich aus dir selbst aus, BREAK AWAY

Wenn das Schicksal dir alles nimmt
Woran wirst du glauben, um weiterzuleben?
Frag dich selbst nach dem Weg
Es gibt nichts zu verlieren oder wofür es sich zu sterben lohnt!

Wenn du die Wunden der Vergangenheit fürchtest
Ist es, als würdest du sogar die Zukunft wegwerfen
Die Wahl liegt bei dir
Das ist es, wofür ich mich entscheide zu leben!

Um das Schuldgefühl loszuwerden
Bin ich wie wild losgerannt
Auch wenn du widersprüchliche Schönrederei aufreihst
Hat das jetzt doch keinen Sinn mehr, oder?

Sprüche wie 'Das Opfer soll nur ich sein'
Auch wenn du die Maske der Gerechtigkeit trägst
Wirst du kein oberflächlicher Held werden
Das ist doch Zeitverschwendung, oder?

Was auch immer das Leben dir entgegenwirft, nimm es direkt an
Du musst dir selbst beweisen, dass es so läuft
Was auch immer du anstrebst, schaffe es oder zerbrich daran
Du musst heute leben, als könnte es dein letzter Tag sein

Auch wenn du den Weg nicht kennst, den du wählen wirst (Es ist in Ordnung)
Rase über den Highway und überhole, deinem pochenden Herzen folgend
Wenn du einer Realität ohne Geschwindigkeit unterliegst
Wenn du ein zielloses Schicksal zeichnest
Wirst du wohl das Leben ergreifen
Führe dich selbst an, LEAD THE WAY

In unserer verlorenen Zeit
Was fühlst du, woran erinnerst du dich?
Bete, dass dein Herz bleibt
So viel, wofür du leben könntest

Auch wenn die tägliche Belohnung klein ist
Wenn du dich dem Jetzt überlässt und weitergehst
Dann wirst du den Weg finden
Dies ist der Tag

Wenn das Schicksal dir alles nimmt
Woran wirst du glauben, um weiterzuleben?
Frag dich selbst nach dem Weg
Es gibt nichts zu verlieren oder wofür es sich zu sterben lohnt!

Wenn du die Wunden der Vergangenheit fürchtest
Ist es, als würdest du sogar die Zukunft wegwerfen
Die Wahl liegt bei dir
Das ist es, wofür ich mich entscheide zu leben!