Текст и перевод песни ナノ - Crossroad

Crossroad

ねぇ、二人で5年先まで
少しだけ見つめてみよう
特別望んでない
ただ確かめたい
小さな未来

過去へ消えてく いくつものページ
未来の白紙に震える
You look into my eyes
A promise you're trying to find
間違ってないんだと

約束は一つもできないけど
分かっているのは今日
嘘だけはなくて
明日も支えたくて
I need you now

I don't know why and I don't know how
数えきれない迷いの中で
So many years and so many tears
言葉にはならない想いで
二人歩き続けた
Hand in hand

いつの間にか10年が過ぎ去り
道のりを振り返ってみよう
ただ君と僕は
何一つ変わってない
大きな未来

あの日泣き崩れた君を見て
分かったことがただ
「君」を背負いたくて
涙を拭うのは僕であって欲しくて
You'll never be alone

I don't know why and I don't know how
数えきれない迷いの中で
So many years and so many tears
言葉にはならない想いで
二人歩き続けた
Today I know, today I see now
探してた幸せは側に
The day has come, and we've reached the crossroad
果てしなく続いていく道を
二人歩き続けよう
Hand in hand

Croisée des chemins

Hé, regardons ensemble cinq ans dans le futur
Juste un petit peu
Je ne souhaite rien de spécial
Je veux juste vérifier
Notre petit avenir

Les nombreuses pages qui disparaissent dans le passé
Tremblent sur le papier blanc du futur
Tu regardes dans mes yeux
Une promesse que tu essaies de trouver
Je ne me trompe pas

Je ne peux faire aucune promesse
Mais je sais que c'est aujourd'hui
Que je ne mens pas
Et que je veux te soutenir demain aussi
J'ai besoin de toi maintenant

Je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas comment
Au milieu d'innombrables hésitations
Tant d'années et tant de larmes
Des sentiments qui ne peuvent être exprimés par des mots
Nous avons continué à marcher ensemble
Main dans la main

Dix ans se sont écoulés sans que je m'en aperçoive
Revoyons notre chemin
Toi et moi, nous
N'avons rien changé
Un grand avenir

Quand j'ai vu tes larmes ce jour-là
J'ai juste compris une chose
Je veux te porter
Je voulais être celui qui essuyait tes larmes
Tu ne seras jamais seul

Je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas comment
Au milieu d'innombrables hésitations
Tant d'années et tant de larmes
Des sentiments qui ne peuvent être exprimés par des mots
Nous avons continué à marcher ensemble
Aujourd'hui, je sais, aujourd'hui, je vois
Le bonheur que je cherchais est à côté de moi
Le jour est arrivé, et nous avons atteint la croisée des chemins
Continuons à marcher sur ce chemin infini
Marchons ensemble
Main dans la main