Текст и перевод песни ナノ - No pain, No game

No pain, No game

最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
This is what tomorrow brings a new game!
It's time to learn that pain is gain ready fight!
過去の失望 塗りつぶすために
犠牲にしてきた未来
僕のLIFEが尽きるまで
その定め打ち壊していくのさ
Ah... Break out and start a revolution!
一つの答えを探して
限界のRACEに挑んで
一度切りのチャンスと知って
背負った運命 越えていくんだよ
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES
(When you feel you've reached the last dead end)
(What will you do to save yourself from fate?)
(Would you take a knife into your heart)
Or would you rather break the fall and take defeat?
Ah... Step out and find your evolution!
一人の世界を映して
永遠のCHASEに挑んで
一度きりのスタートを切って
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだTrue world...
The game has only just begun...
今 始まりのDAYS
現実とFAKEの狭間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に...
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだNew world...
The game has only just begun...
今 始まりのEYES

Pas de douleur, pas de jeu

J'ai embrassé l'histoire la plus lointaine
J'ai erré sans but
Un nouveau monde flou...
Le jeu ne fait que commencer...
Maintenant, les yeux du début
C'est ce que demain apporte, un nouveau jeu !
Il est temps d'apprendre que la douleur est un gain, prêt à se battre !
Pour effacer les déceptions du passé
J'ai sacrifié le futur
Jusqu'à ce que ma vie s'éteigne
Je vais briser ce destin
Ah... Brise-toi et lance une révolution !
À la recherche d'une seule réponse
Je me lance dans une course à la limite
Sachant que c'est une chance unique
Je vais dépasser le destin que j'ai porté
J'ai embrassé l'histoire la plus lointaine
J'ai erré sans but
Un nouveau monde flou...
Le jeu ne fait que commencer...
Maintenant, les yeux du début
(Quand tu sens que tu as atteint la dernière impasse)
(Que feras-tu pour te sauver du destin ?)
(Prenrais-tu un couteau dans ton cœur)
Ou préférerais-tu briser la chute et subir la défaite ?
Ah... Sors et trouve ton évolution !
Reflétant un monde solitaire
Je me lance dans une poursuite éternelle
Ayant pris un départ unique
Je vais dépasser le destin fou
J'ai embrassé l'image fanée
J'ai continué à me battre sans raison
Un vrai monde brumeux...
Le jeu ne fait que commencer...
Maintenant, les jours du début
Entre la réalité et le faux
Permets-moi de réinitialiser une seule fois
Le salut est certainement dans mon cœur...
J'ai embrassé l'histoire la plus lointaine
J'ai erré sans but
Un nouveau monde flou...
Le jeu ne fait que commencer...
Maintenant, les yeux du début