月に負け犬 - ナノウ перевод на немецкий

月に負け犬

好きな人や物が多すぎて 見放されてしまいそうだ
虚勢を張る気は無いのだけれど取分け怖いこと等ない

此の河は絶えず流れゆき
一つでも浮かべてはならない花などが在るだろうか
無い筈だ 僕を認めてよ

明日 くたばるかも知れない だから今すぐ振り絞る
只 伝わるものならば 僕に後悔はない

何時も身体を冷やし続けて無言の季節に立ち竦む
浴びせる罵声に耳を澄まし 数字ばかりの世に埋まる

上手いこと橋を渡れども
行く先の似た様な途を 未だ走り続けている
其れだけの 僕を許してよ

逢いたい人に逢うこともない だから手の中の全てを
選べない 日の出よりも先に 僕が空に投げよう

吐く息が熱くなってゆく

Verlierer gegen den Mond

Es gibt zu viele Menschen und Dinge, die ich liebe, ich fürchte, ich werde verlassen.
Ich habe nicht vor, mich aufzublähen, aber es gibt nichts Besonderes, wovor ich Angst haben müsste.

Dieser Fluss fließt unaufhörlich,
Gibt es eine Blume, die nicht auf ihm schwimmen darf?
Sicher nicht. Erkenne mich an.

Ich könnte morgen sterben, also presse ich jetzt alles heraus.
Wenn es nur ankommt, bereue ich nichts.

Ich kühle meinen Körper immer weiter, stehe erstarrt in der stillen Jahreszeit.
Ich lausche den Beschimpfungen, die auf mich niederprasseln, begraben in einer Welt voller Zahlen.

Auch wenn ich die Brücke geschickt überquere,
renne ich immer noch auf ähnlichen Wegen weiter.
Verzeih mir das bitte.

Ich treffe niemanden, den ich sehen möchte, also alles, was in meinen Händen liegt,
kann ich nicht auswählen. Noch vor Sonnenaufgang werfe ich es in den Himmel.

Mein Atem wird heiß.