誰もわかっちゃくれやしない
Niemand
wird
es
verstehen,
今
僕が苦しみ生き続ける意味を
warum
ich
jetzt,
leidend,
weiterlebe.
もう何も欲しくない
「生きる」ことに耐える日々
Ich
will
nichts
mehr,
diese
Tage
des
Ertragens
des
"Lebens".
みんな死んだような目で
僕を見下してる
Alle
schauen
mit
toten
Augen
auf
mich
herab.
この薄暗い部屋と
あたたかな独りきりが
Dieser
dunkle
Raum
und
die
warme
Einsamkeit
僕の理想の友達さ
心安らげる場所さ
sind
meine
idealen
Freunde,
mein
Ort
der
Ruhe.
お父さんお母さん
ごめんなさい
もう
僕は
Vater,
Mutter,
es
tut
mir
leid,
aber
ich
終わりなき「苦痛」の洪水に流されてしまいそうです
werde
wohl
von
der
endlosen
Flut
des
"Schmerzes"
fortgespült.
だって今の僕の「希望」
は
このまま時計をとめて
Denn
meine
"Hoffnung"
ist
jetzt,
die
Uhr
anzuhalten
目を閉じてしまうことだから「永遠」に
und
für
"immer"
die
Augen
zu
schließen.
みんな
うわべだけの「前向き」をありがとう
Danke
euch
allen
für
euer
oberflächliches
"Positivsein".
簡単に悲しいふりをして
Ihr,
die
ihr
so
einfach
Traurigkeit
vortäuscht,
笑ってるおまえらが死ぬほど嫌いです
ich
hasse
euch
bis
zum
Tod,
während
ihr
lacht.
僕にとって「生きる」こと
それは
Für
mich
ist
das
"Leben"
おまえらにとっての「死ぬ」ことで
für
euch
das
"Sterben".
感情の魂が今日も僕を押し潰す
Die
Seele
der
Gefühle
erdrückt
mich
auch
heute.
マスメディアはたやすく僕達の苦しみを「情報」に置き換える
Die
Massenmedien
verwandeln
unser
Leid
so
leicht
in
"Information".
ためらいもなく悲しいふりをする
ぶざまな信仰信者
Ohne
zu
zögern,
täuschen
sie
Trauer
vor,
diese
erbärmlichen
Gläubigen.
僕達がこの「命」「赤い血」を感じるには
Können
wir
dieses
"Leben",
dieses
"rote
Blut"
nur
fühlen,
「死ぬ」ことでしか伝えることは出来ないのですか
indem
wir
uns
durch
den
"Tod"
mitteilen?
もし僕が眠っても
教室の机に花は
置かないでください
Wenn
ich
einschlafe,
stellt
bitte
keine
Blumen
auf
meinen
Schultisch.
悲しさの演出はいらないから
Ich
brauche
keine
Inszenierung
von
Trauer.
この世界が
僕らを
創り出して
Diese
Welt
hat
uns
erschaffen,
この世界に
僕らは
殺された
und
in
dieser
Welt
wurden
wir
getötet.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.