遺書。 - ナノウ перевод на немецкий

遺書。

私が前触れもなく
ある日突然死んでしまったなら
あなたは悲しみに暮れては
毎晩 泣くでしょう。

2人で行くはずだった島と
夜景の綺麗な坂道
叶わぬ明日の地図を見て
自分を責めるでしょう。

骨埋める 場所なんて いらないわ。
大事にしてたドレスも、
写真立ても、
ひとつ残らず焼いて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

例えば何かがあって
意識さえ無い病人になって
あなたの口づけでも
目覚めないなら お願いよ。

その腕で終らせて
そらさずに最後の顔 焼き付けて
見開いた目を 優しく伏せて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

いつか誰かまた求めるはず。
愛されるはず。
そうなったら幸せでいて。
だけど、私の誕生日だけは
独り、あの丘で泣いて。
裸のまま泳いだ海。

私を 想って。

Mein Vermächtnis.

Wenn ich ohne Vorwarnung
eines Tages plötzlich sterben sollte,
würdest du in Trauer versinken und
jede Nacht weinen.

Die Insel, zu der wir zusammen reisen wollten,
und der Hang mit der schönen Nachtansicht,
du würdest die Karte unerfüllter Morgen betrachten
und dich selbst dafür verantwortlich machen.

Ich brauche keinen Ort, wo meine Knochen begraben werden.
Auch das Kleid, das ich so liebte,
und die Bilderrahmen,
verbrenne alles restlos.

Und dann nimm
diesen Körper, der zu Asche geworden ist,
in deine Hände,
lass ihn vom Wind tragen
und gib ihn
jenem Meer zurück.

Wenn mir zum Beispiel etwas zustoßen sollte
und ich bewusstlos darniederliege,
und selbst deine Küsse
mich nicht wecken können, dann bitte.

Beende es mit deinen Händen,
brenn mein letztes Gesicht in dein Gedächtnis, ohne wegzuschauen,
und schließe sanft meine geöffneten Augen.

Und dann nimm
diesen Körper, der zu Asche geworden ist,
in deine Hände,
lass ihn vom Wind tragen
und gib ihn
jenem Meer zurück.

Eines Tages wirst du sicher wieder jemanden suchen.
Du wirst geliebt werden.
Wenn es so weit ist, sei glücklich.
Aber nur an meinem Geburtstag,
weine einsam auf jenem Hügel.
An dem Meer, wo wir nackt schwammen.

Denke an mich.