Текст и перевод песни ナノウ - 遺書。

遺書。

私が前触れもなく
ある日突然死んでしまったなら
あなたは悲しみに暮れては
毎晩 泣くでしょう。

2人で行くはずだった島と
夜景の綺麗な坂道
叶わぬ明日の地図を見て
自分を責めるでしょう。

骨埋める 場所なんて いらないわ。
大事にしてたドレスも、
写真立ても、
ひとつ残らず焼いて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

例えば何かがあって
意識さえ無い病人になって
あなたの口づけでも
目覚めないなら お願いよ。

その腕で終らせて
そらさずに最後の顔 焼き付けて
見開いた目を 優しく伏せて。

そして灰になった
この体を
両手に抱いて、
風に乗せて
あの海へと
返して下さい。

いつか誰かまた求めるはず。
愛されるはず。
そうなったら幸せでいて。
だけど、私の誕生日だけは
独り、あの丘で泣いて。
裸のまま泳いだ海。

私を 想って。

Lettre de suicide.

Si je mourais soudainement
un jour sans aucun préavis,
tu serais accablé de chagrin
et pleurerais chaque nuit.

L'île où nous devions aller ensemble
et la colline offrant une vue magnifique sur la ville,
en regardant la carte d'un lendemain impossible,
tu te blâmerais.

Je n'ai pas besoin de lieu de sépulture.
La robe que j'aimais tant,
le cadre photo,
brûle tout sans laisser de trace.

Et les cendres de
mon corps,
prends-les dans tes mains,
laisse-les flotter sur le vent
et les renvoie
vers cette mer.

Si par malheur,
je devenais une malade inconsciente
et que même tes baisers
ne me réveillent pas, je te prie.

Termine-moi dans tes bras,
ne me laisse pas partir, grave mon dernier visage
et ferme doucement mes yeux ouverts.

Et les cendres de
mon corps,
prends-les dans tes mains,
laisse-les flotter sur le vent
et les renvoie
vers cette mer.

Un jour, quelqu'un d'autre te demandera.
Il t'aimera.
Sois heureux alors.
Mais pour mon anniversaire,
reste seul, pleure sur cette colline.
La mer où je nageais nue.

Pense à moi.