Текст и перевод песни Nayutalien - Sci-Fi Ecstasy

Sci-Fi Ecstasy

「宇宙ヤバイ！」
ありがちな映画の妄想みたいなお話で
心ここに在らずみたいな
オマエのほうがよっぽどヤバイ

ローテクな会話の中に
無数のヒント 表情を読んでよ
ハイテクな通信機器じゃ
繰り返す意思のすれ違い

サイファイすぎてる！
あなたの脳内状態 異常な状態
ほんとはね、この気持ちまでさ
理解しようとしてほしいんだ

曖昧すぎだなぁ...
言葉でも愛情は頂戴 ちょーだい
空想科学なエクスタシーなんて
この愛に比べたらお遊びさ

あなたが 夢中な空想と
興味ないあたしのすべてとは
あなたが絶対に解けないって意味じゃ
おんなじでしょう？

ハイファイなあなたの理論じゃ
ちゃんとラブ あるのだと言うけど
ローファイに表してくんないと
わかりません 大事なことは

サイファイすぎてる
あなたの脳内状態 色んな正体
ほんとにね、その宇宙までも
理解したいのにわからないんだ

曖昧すぎたなぁ
心でもう愛情が長大超大
空想ばかりで間をとって
言葉にしないのは お互い様だったな

あなたの脳内状態も愛そうかい
野となれ山となれ的な
異界交流 悪くないさ

サイファイじみてる言葉でも
愛情は異常ないようだ
空想科学なエクスタシーだけが
この愛と張り合えるお遊びさ

Sci-Fi Ecstasy

“Space, man!”
It's like a cliché from some sci-fi flick, babe,
You're not all here with me.
You're way more far out.

In your low-tech chatter,
There are a million hints. Try reading my face.
But your high-tech gadgets
Just amplify the crossed wires between us.

Get real!
Your head's not on straight. You're all over the place.
Baby, I wish you
Could wrap your mind around this feeling.

It's too vague for you, huh?
Let me spell it out in plain English: I need your love.
Your sci-fi fantasies are just a game.
They're nothing compared to what we have.

You're lost in your daydreams,
And I'm just a bore to you.
It's like you're speaking a different language.
Don't you get it?

Your high-falutin' theories
Tell me you love me, but I don't feel it.
You need to show me, not just talk.
The real stuff matters, honey.

Get real!
You're all over the place. Who are you, really?
I'm trying to understand you,
But you're just making it harder.

It's too vague for me, huh?
I'm giving you my heart and soul.
You're just hiding behind your fantasies.
We're both to blame for this mess.

Maybe I should embrace your craziness.
Let's go wild, just the two of us.
An intergalactic love affair.

Even though you're a space case,
Your love is as real as it gets.
Only a sci-fi fantasy
Could match the love we share.