Текст и перевод песни ナユタン星人 - ダンスロボットダンス

ダンスロボットダンス

DANCE!
自在のステップトゥステップだって
プログラムの範疇さ
YOU!
呼吸を乱している？
なんて非効率的でしょう
ロボットダンス
LOCK!
交わしてアイトゥアイ
すでに次元も超えた戦場だ
アイ
思考を乱している
胸が高鳴っていく
インプット
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
ときめく心のモーションが
あなたに共鳴して止まないの！
合理とは真逆のプログラム
知りたい 知りたい
ねえもっと 付きあって！
ダンスロボットダンス
もーいいかい？
ダンスロボットダンス
まーだだよ
ダンスロボットダンス
もーいいかい？
ダンスロボットダンス
もーちょっと！
1.危ないことはしちゃダメ
2.指示には従うこと
3.自分の身は守ること
4.ドキドキさせないこと！
PUNK!
覚束ないモーションなんて、
プログラムの範疇外
アイ
視界 曇っている
再度取り返せるか
シンキング
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
ときめく心のモーションは
あなたに伝わりやしないな
呼吸や温度の意味なんて
知らない 要らない
ねえもっと 近づいて
恋とは心のバグなのさ
それでも共鳴して、
いたいの！
あなたとわたしの
シンギュラリティ
ごめんね！ ごめんね！
もうずっと 付きあって！
ダンスロボットダンス
もーいいかい？
ダンスロボットダンス
まーだだよ
ダンスロボットダンス
もーいいかい？
ダンスロボットダンス
もーいいよ！

Dance Robot Dance

DANCE!
Your free and easy steps
Fall within the programme’s parameters
YOU!
Are you getting out of breath?
How inefficient
Robot dance
LOCK!
Close encounters, eye to eye, already
A battlefield that has already transcended dimensions
I
Are thrown into confusion
My heart races
Input
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
The exhilarating motion of the heart
Won’t stop resonating with you!
A programme that runs counter to all logic
I want to hear more, to understand more
Hey, won’t you spend more time with me?
Dance Robot Dance
Are you ready?
Dance Robot Dance
Not yet
Dance Robot Dance
Are you ready?
Dance Robot Dance
Just a little longer!
1. You mustn’t do anything dangerous.
2. You must follow instructions.
3. You must protect yourself.
4. You mustn’t make it beat too fast!
PUNK!
Clumsy movements
Fall outside the programme’s parameters
I
My vision is blurred
Can I ever get it back?
Thinking
UP SIDE
UP SIDE DOWN
UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN
LEFT SIDE
LEFT SIDE RIGHT
LEFT RIGHT UP DOWN
YOU AND ME
The exhilarating motion of the heart
Won’t reach you, after all.
Breathing, temperature - I don’t know what they mean
I don’t need them.
Hey, come closer
Love is a bug in the heart
Even so, it resonates with me,
It hurts!
Yours and mine
Singularity
Forgive me! Forgive me!
Please spend more time with me!
Dance Robot Dance
Are you ready?
Dance Robot Dance
Not yet
Dance Robot Dance
Are you ready?
Dance Robot Dance
Yes!