明星ギャラクティカ - Nayutalien перевод на немецкий

明星ギャラクティカ

星のふるたびに 恋をするたびに バイバイ
だって、夜はギャラクティカ

今夜は宇宙のアイオライトが
いやに眩しいから
街のネオン（からも）
星宿り（何処か）
逃げようかふたり

しどけないくらい揺らぐグラスが
心惑わすから
あなただけ（君だけ）
今夜だけ（夜に）星梯子掛ける

見つめあなたの表情
照らして明星ギャラクティカ
見上げた（あなたの）
瞳が（宇宙が）
キラキラって光る
近づく程にホードン
ねえ孤独ごと抱きしめて
ふたりの（銀河で）
手と手が（星と星が）交わって
恋はギャラクティカ

（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）

嗚呼、同じペースで
泳ぎだすペーヴメント
宵と宵でつなぐ朝へ
一度きりのラブ
あなたとわたしの灯す星の行方は
何光年先を指した？

結ぶオリオンの愛の星が
真っ赤に燃えるから
今夜だけ（君だけ）
踊りましょう（夜は）
天邪鬼だから

見つめあなたの表情
隠して明星ギャラクティカ
そのときめいた気持ちが
未知だって手探りでいいから

生まれたままの衝動
隠して明星ギャラクティカ
わたしの（あなたの）
鼓動が（鼓動が）
ドキドキって疾る
壊れる程にホードン
本当のこと言わないで
最後の（夜明けは）
手と手が（星と星が）ほどけて
君はギャラクティカ
いつだって、愛はロマンティカ

Stern Galactica

Jedes Mal wenn Sterne fallen, jedes Mal wenn ich mich verliebe, bye bye
Denn die Nacht ist Galactica

Denn heute funkelt der kosmische Iolith
So seltsam hell am Firmament
Vor dem Neon (der Stadt)
Sternenbilder (nirgends)
Flieh mit mir zu zweit

Der wankende Becher wie bezaubernder Tanz
Verwirrt mein Herz darum
Nur für dich (nur für mich)
Nur heute (in der Nacht) Sternleiter erklimmen wir

Ich schau dein Gesicht es spiegelt sich
Im Hellen Stern Galactica
Wenn ich schau (deine)
Augen (das All)
Funkeln so kristallklar
Je näher umso stärker Hordon
Nimm sogar die Einsamkeit in Arm
Unsere (in der Galaxie)
Hände (Sterne die) treffen sich
Liebe ist Galactica

(Pappappaya Pappapappaya)
(Pappappaya Pappapappaya)
(Pappappaya Pappapappaya)
(Pappappaya Pappapappaya)

Ah im selben Rhythmus schwimmen wir
Über das Straßenpflaster hin
Nacht an Nacht bis Morgen graut
Unsere einzige Liebesnacht
Wohin der Stern den wir gemeinsam zünden strahlt
Wie viele Lichtjahre wohl entfernt?

Orions Liebessterne funkeln dort
In glutrotem Strahlenmeer
Nur heute (nur mit dir)
Lasst uns tanzen (denn die)
Nacht macht uns verrückt

Ich verberg die Regung deines Antlitz
Im Hellen Stern Galactica
Dass selbst solch unklares Gefühl
Unbekannt darf sein und tastend nur

Ursprüngliche Triebe auf befehlen
Verborgne Stern Galactica
Mein Herz (dein Herz)
Schlägt und (schlägt und)
Rast unaufhaltsam Klopf
Zerbrechlich fast wie Hordon bitte
Sag niemals die Wahrheit jetzt
Wenn endet (die Morgendämmerung)
Lösen sich (Sterne die) Hände
Du bist Galactica
Liebe bleibt Romantica