Текст и перевод песни Nayutalien - 明星ギャラクティカ

明星ギャラクティカ

星のふるたびに 恋をするたびに バイバイ
だって、夜はギャラクティカ

今夜は宇宙のアイオライトが
いやに眩しいから
街のネオン（からも）
星宿り（何処か）
逃げようかふたり

しどけないくらい揺らぐグラスが
心惑わすから
あなただけ（君だけ）
今夜だけ（夜に）星梯子掛ける

見つめあなたの表情
照らして明星ギャラクティカ
見上げた（あなたの）
瞳が（宇宙が）
キラキラって光る
近づく程にホードン
ねえ孤独ごと抱きしめて
ふたりの（銀河で）
手と手が（星と星が）交わって
恋はギャラクティカ

（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）
（パッパッパヤ パッパパッパーヤ）

嗚呼、同じペースで
泳ぎだすペーヴメント
宵と宵でつなぐ朝へ
一度きりのラブ
あなたとわたしの灯す星の行方は
何光年先を指した？

結ぶオリオンの愛の星が
真っ赤に燃えるから
今夜だけ（君だけ）
踊りましょう（夜は）
天邪鬼だから

見つめあなたの表情
隠して明星ギャラクティカ
そのときめいた気持ちが
未知だって手探りでいいから

生まれたままの衝動
隠して明星ギャラクティカ
わたしの（あなたの）
鼓動が（鼓動が）
ドキドキって疾る
壊れる程にホードン
本当のこと言わないで
最後の（夜明けは）
手と手が（星と星が）ほどけて
君はギャラクティカ
いつだって、愛はロマンティカ

Starry Galactica

Every time I see a shooting star, or fall in love, I say goodbye
Because tonight is the starry Galactica

Tonight, the cosmic iolite is
Unbearably blinding
From city neon
Constellations hold the night
Let’s run away, just the two of us

The swaying glass, so coquettish
Makes my heart flutter
Only you
Tonight, just tonight, I'll make a star ladder

I look into your eyes
Illuminated by the starry Galactica
I look up, and
Your eyes, the cosmos
Shimmering with light
As I approach, I feel like Hordon
Come, let’s embrace our loneliness
In our galaxy
Our hands, the stars, intertwine
This is the love of Galactica

(Pappa-pa-ya-pa, pappa-pa-pa-ya)
(Pappa-pa-ya-pa, pappa-pa-pa-ya)
(Pappa-pa-ya-pa, pappa-pa-pa-ya)
(Pappa-pa-ya-pa, pappa-pa-pa-ya)

Oh, at the same pace
We swim out onto the pavement
Connecting night after night to the morning
A once-in-a-lifetime love
Where will the stars we ignite, you and I, lead?
How many light years away?

Orion’s love star, our bond
Is crimson with flame
Tonight, only you
Let’s dance
Because I’m a contrarian

I look into your eyes
Hiding in the starry Galactica
My heart, so filled with longing
Even if it’s unknown, I’ll keep exploring

The impulses we’re born with
Hidden beneath the starry Galactica
My heart
Your heart
Pounding, pulsing so fast
I feel like I might break, like Hordon
Don’t tell me the truth
At the end, at dawn
Our hands, the stars, will drift apart
You are my Galactica
My love will always be romantic