Текст и перевод песни Nayutalien - 星の王子サマ

星の王子サマ

今日はキミにボクの旅の話をしよう か
キミと出会うまでに見た星屑の物語

さあ灯りをつけてごらん
暗い部屋腫らした眼の
キミが笑う理由ならここにあるよ

7番目のアストロノミー
キミが隠した哀しみも
その心のシグナルから
ボクら引き合ったんだ

キミの生まれる ずっと前から
星は輝いて 物語は続いていた

鐘鳴らせ ディンドンディンドン
キミの愛せる世界まで
願い届け ディンドンディンドン
闇を裂いてキミの手を取ろう
キミが姫ならボクは王子
まあるい宇宙 手を繋いでよ
キミの知らない世界
ボクが連れ出してみるよ
おいで

次は宇宙でひとつだけの話をしようか
つまりは優しくてナキムシなキミの話を
そのついでにさ、ありふれた話もしようか
広い宇宙で巡り合うボクらの話を

ふたりの想い 途絶える朝も
越えて確かめよう
ボクら運命で繋がってる

鐘鳴らせ ディンドンディンドン
キミの愛せる世界まで
願い届け ディンドンディンドン
闇に紛れ見えなくても

世界揺らせ ディンドンディンドン
ふたり愛の星へ行こう
願い叶うディンドンディンドン
キミが笑うそれだけでいいんだ

キミが姫ならボクは王子
閉ざした宇宙 助けを呼んでよ
もしもキミが消えそうなら
何度でも呼ぶよ

キミが姫ならボクは王子
まあるい宇宙 手を繋いでよ
キミの知らない世界
ボクが連れ出してみるよ
おいで

最後にキミとボクの旅の話をしようか
つまりはキミと作る
これからの物語

Le prince charmant des étoiles

Aujourd'hui, je vais te parler de mon voyage,
l'histoire des étoiles filantes que j'ai vues avant de te rencontrer.

Allume la lumière,
dans cette pièce sombre, tes yeux brillants
sont la raison de ton sourire, tu la trouveras ici.

La 7e astronomie
même si tu caches ta tristesse,
à travers les signaux de ton cœur,
nous nous sommes rencontrés.

Bien avant ta naissance,
les étoiles brillaient, l'histoire continuait.

Fais sonner les cloches,
jusqu'au monde que tu aimes,
exauce mes souhaits,
j'écarte l'obscurité et je prendrai ta main,
si tu es la princesse, alors je suis le prince,
dans cet univers rond, donne-moi ta main,
un monde que tu ne connais pas
je te le ferai découvrir,
viens.

Parlons d'une histoire unique de l'univers,
c'est-à-dire de toi, douce et pleureuse.
Et puis, au passage, parlons d'une histoire ordinaire,
notre rencontre dans cet immense univers.

Nos deux cœurs, même les matins où ils s'éteignent,
nous devons les traverser et nous assurer
que nous sommes liés par le destin.

Fais sonner les cloches,
jusqu'au monde que tu aimes,
exauce mes souhaits,
même si tu es perdue dans l'obscurité,

Secoue le monde,
nous irons vers l'étoile de notre amour,
exauce mes souhaits,
il suffit que tu souries.

Si tu es la princesse, alors je suis le prince,
dans cet univers fermé, appelle à l'aide,
si tu es sur le point de disparaître,
je t'appellerai encore et encore.

Si tu es la princesse, alors je suis le prince,
dans cet univers rond, donne-moi ta main,
un monde que tu ne connais pas
je te le ferai découvrir,
viens.

Je vais te parler de notre voyage,
c'est-à-dire l'histoire
que nous construirons ensemble.